101
edits
Changes
From Gramps
m
→Context
===Context===
===语境，上下文===
原文：
As an extension to standard gettext, strings in GRAMPS can have a context prefix. This prefix should '''not''' be translated, and just be deleted in the translation. More info and an example [[#Translation context|further down]].
'manual|Editing_Dates'
these strings should only be translated if a wiki manual is available in your language. The string refers to a section, eg [[Gramps_3.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed#Editing_Dates |Editing_Dates]] in Dutch becomes [[Gramps_3.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed/nl#Datums_aanpassen|Datums_aanpassen]].
译文：
作为标准gettext的一个扩展，在GRAMPS中的字串有一个语境的前缀。 这个前缀不应该被翻译，并且应该在
译文中北删除。例如[[#Translation context|further down]]。
作为一个特殊的语境，你可参照手册的上下文，比如：
'manual|Editing_Dates'
这些字串，当有你的语言翻译的wiki手册时，有必要被翻译。 字串索引到相关部分，例如
[[Gramps_3.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed#Editing_Dates |Editing_Dates]] 在荷兰语中，
便成为了
[[Gramps_3.0_Wiki_Manual_-_Entering_and_Editing_Data:_Detailed/nl#Datums_aanpassen|Datums_aanpassen]]。
===Testing your <code>.po</code> file===
