Template:Gramps translations

A list of the languages in which Gramps interface has been Also, see the list of user manual translations.

Adding a new language

To add a new language, a language code must be set in the ALL_LINGUAS section in the file:

• configure.in in Gramps 3.x
• setup.py from Gramps 4.x to Gramps 5.1

or added to the LINGUAS file in Gramps 5.2

Help translate Gramps to other languages or to improve existing translations.

# Go to the /po directory
cd po

# update with last template
for file in *.po; do echo -n "${file} "; msgmerge --no-wrap ${file} gramps.pot -o ${file}; done

# check localisation percentage
for file in *.po; do echo -n "${file} "; ./check_po -s ${file} | grep "Localized at"; done

INCOMPLETE_TRANSLATIONS

The minimum complete translation is 70% If the translation is very close to that percentage also enable it, also keep en_GB as it is a special subtranslation of English

Add the locale code (if less than 70%) or remove the locale code (if greater than 70%)as required from the following INCOMPLETE_TRANSLATIONS section in the file:

• gramps/gen/utils/grampslocale.py in Gramps 4.x and greater

 INCOMPLETE_TRANSLATIONS = ('ar', 'bg', 'he', 'ja', 'sq', 'ta', 'tr')

Number	Code	Language	Reviewer	Notes
1	ar	Arabic العربية	Reviewer Vacancy	see mailing-list, and 6819: date handler
2	ba	Bashkir башҡортса başqorttar / Bashkorts	Reviewer Vacancy	see Discourse Bashkir (башҡорт теле, başqort tele) localization thread
2	bg	Bulgarian български	Reviewer Vacancy
3	br	Breton brezhoneg	Reviewer Vacancy
4	ca	Catalan català	Joan Creus
5	cs	Czech čeština	Zdeněk Hataš
6	da	Danish dansk	Kaj Mikkelsen
7	de	German Deutsch	Mirko Leonhäuser
8	el	Greek Ελληνικά	Zissis Papadopoulos
9	en_US	English	n/a (Default Language)	American English
10	en_GB	English (British)	Nick Hall	English (British)en_GB.po variation ~ 5%
11	en_AU	English (Australian)	Reviewer Vacancy
12	eo	Esperanto	Pier Luigi Cinquantini
13	es	Spanish español	Juan Saavedra	4185:Kinship report (Relationships)
14	fi	Finnish suomi	Matti Niemelä	2356: genitive form for names, Translation into Finnish
15	fr	French français	Reviewer Vacancy	Translation into French
16	ga	Irish Gaeilge	Reviewer Vacancy	mailing-list
17	he	Hebrew עברית	Avi Markovitz	2962
18	hr	Croatian hrvatski	Reviewer Vacancy
19	hu	Hungarian magyar	Lajos Nemeséri	5505:Date_Handler
20	is	Icelandic íslenska	Sveinn í Felli
21	it	Italian italiano	Luigi Toscano	4185:Kinship report (Relationships)
22	ja	Japanese 日本語	Keiichiro Yamamoto, Megumi Sakata	(github) / (Feature request:3120 support for Japanese Era calendar scheme)
23	lt	Lithuanian lietuvių	Reviewer Vacancy	4848
24	mk	Macedonian македонски	Reviewer Vacancy
25	nb	Norwegian Bokmål norsk bokmål	Espen Berg	see DateDisplay
26	nl	Dutch Nederlands	Jan Sparreboom
27	nn	Norwegian Nynorsk norsk nynorsk	Sigmund Lorentsen
28	pl	Polish polski	Reviewer Vacancy
29	pt_BR	Portuguese (Brazil) português brasileiro	Paulo Henrique, Paiva de Moraes	4185:Kinship report (Relationships)
30	pt_PT	Portuguese (Portugal) português	Pedro Albuquerque	4185: Kinship report (Relationships)
31	ro	Romanian română	Reviewer Vacancy
32	ru	Russian русский	Ivan Komaritsyn	Translation into Russian
33	sk	Slovak slovenčina	Reviewer Vacancy
34	sl	Slovenian slovenščina	Bernard Banko
35	sq	Albanian shqip	Reviewer Vacancy
36	sr	Serbian српски / srpski	Reviewer Vacancy	see 2375
37	sr Latin	Serbian Latin	Reviewer Vacancy	see 2375
38	sv	Swedish svenska	Pär Ekholm
39	ta	Tamil தமிழ்	Reviewer Vacancy
40	tr	Turkish Türkçe	Bora Atıcı	8148
41	uk	Ukrainian українська	Fedir Zinchuk	Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
42	vi	Vietnamese Tiếng Việt Tiếng Việt	De Tran	4400: lunisolar calendar support ?
43	zh_CN	Chinese (Simplified) 中文	Shixiong Tian	4400: lunisolar calendar support ?
44	zh_HK	Chinese (Hong Kong)	Reviewer Vacancy	4400: lunisolar calendar support ?
45	zh_TW	Chinese (Traditional)	Reviewer Vacancy	4400: lunisolar calendar support ?

Custom	Type	Contact	Coverage Gramps 2.2.6	Coverage Gramps 3.1.3	Coverage (master)	Notes
Animal Pedigree	Animal pedigree	Reviewer Vacancy	100% File:Gramps animal 2 2 6.po.gz	99% File:Gramps animal 3 1 3.po.gz	0%	English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:3346)
Same gender	Same gender/sex	Reviewer Vacancy	-	100%	0%	English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:3346)