15,091
edits
Changes
no edit summary
[[Category:Nl:Gebruikershandleidingen|Verslagtaal aanpassen]]
{{languages/nl|Howto: Change the language of reports|Nl:Hoe de verslagtaal aanpassen}}
==Introductie==
=== Ubuntu en varianten===
'''6.06 , 6.10 en 7.04 en 8.04'''
Het bestand <code> /usr/share/i18n/SUPPORTED</code>geeft een overzicht van alle mogelijke taalinstellingen. Dus voor ''nl_BE'' kan je u kiezen uit ''nl_BE.UTF-8 UTF-8, nl_BE ISO-8859-1, nl_BE@euro ISO-8859-15, nl_NL.UTF-8 UTF-8, nl_NL ISO-8859-1'' en ''nl_NL@euro ISO-8859-15''. We raden echter de UTF-8 versies aan dus ''nl_BE.UTF-8 UTF-8'' moeten we installeren.
Eerst nemen we een reservekopie van het oude taalbestand en voegen de vereiste instelling toe. Dit doe je doet u in de een konsole door de volgende opdrachtregels in te voeren:
<code>
mkdir ~/backup/locales
sudo cp /var/lib/locales/supported.d/local ~/backup/locales/local.old
</code>
Met je uw favoriete teksteditor, moet je u nu je uw <code>local</code> bestand als '''root''' aanpassen, en de locale toe te voegen toevoegen die je u wenst. Dus voor nl_BE voeg je voegt u de lijn ''nl_BE.UTF-8 UTF-8'' toe onderaan het bestand. Let op! je u moet met een lege regel eindigen, dus plaatst een '''enter''' achter de toegevoegde lijn. Nu moeten we de taalinstellingen opnieuw laden:
<code>
sudo dpkg-reconfigure locales
</code>
Deze opdracht mag geen fouten geven. Is dat wel het geval heb je hebt u iets verkeerds gedaan: volg bovenstaande stappen nog eens.
== Maak het verslag aan dat je wenst==
Nadat je u GRAMPS gestart hebt in de andere taal, worden alle verslagen die je u aanmaakt in de die taal opgesteld. Natuurlijk worden de dingen die je u ingevoerd hebt niet mee vertaald!
===Tips voor internationaal gebruik===
Omdat alles wat u ingevoerd hebt niet meevertaald mee vertaald wordt, hier enkele tips:
* voor locaties: gebruik de echte plaatsnaam niet een vertaalde naam. U kunt desnoods een vertaling toevoegen in de {{man label|alternatieve naam}} tab.
* voor opmerkingen: gebruik de taal waar de meeste mensen aan geïnteresseerd zijn. Ook kunt u in de huidige versie gebruik maken van samengestelde opmerkingen. Deze bieden de mogelijkheid aan de hand van filters te tonen wat u wil.
{{languages|Howto: Change the language of reports|Nl:Hoe de verslagtaal aanpassen}}