Template:Gramps translations

A list of the languages in which Gramps interface has been Also, see the list of user manual translations.

Adding a new language

To add a new language, a language code must be set in the ALL_LINGUAS section in the file:

• configure.in in Gramps 3.x
• setup.py from Gramps 4.x to Gramps 5.1

or added to the LINGUAS file in Gramps 5.2

Help translate Gramps to other languages or to improve existing translations.

# Go to the /po directory
cd po

# update with last template
for file in *.po; do echo -n "${file} "; msgmerge --no-wrap ${file} gramps.pot -o ${file}; done

# check localisation percentage
for file in *.po; do echo -n "${file} "; ./check_po -s ${file} | grep "Localized at"; done

INCOMPLETE_TRANSLATIONS

The minimum complete translation is 70% If the translation is very close to that percentage also enable it, also keep en_GB as it is a special subtranslation of English

Add the locale code (if less than 70%) or remove the locale code (if greater than 70%)as required from the following INCOMPLETE_TRANSLATIONS section in the file:

• gramps/gen/utils/grampslocale.py in Gramps 4.x and greater

 INCOMPLETE_TRANSLATIONS = ('ar', 'bg', 'he', 'ja', 'sq', 'ta', 'tr')

Number	Code	Language	Reviewer	Coverage gramps50; 5.0.2 2019-08-27	Coverage gramps51; 5.1.2 2020-07-29	Coverage master	Notes
1	ar	Arabic العربية	Reviewer Vacancy	54.7%	52.5%	/po/ar.po	see mailing-list, and 6819: date handler
2	bg	Bulgarian български	Reviewer Vacancy	56.9%	54.6%
3	br	Breton brezhoneg	Reviewer Vacancy	2.9% (not enabled)	2.6%	/po/br.po
4	ca	Catalan català	Joan Creus	99.6%	98.3%
5	cs	Czech čeština	Zdeněk Hataš	100%	98.6%
6	da	Danish dansk	Kaj Mikkelsen	100%	99.9%
7	de	German Deutsch	Mirko Leonhäuser	99.7%	99.7%
8	el	Greek Ελληνικά	Zissis Papadopoulos	81.7%	78.5%
9	en_US	English	n/a (Default Language)	100%	100%		American English
10	en_GB	English (British)	Nick Hall	2.5%	2.2%		English (British)en_GB.po variation ~ 5%
11	en_AU	English (Australian)	Reviewer Vacancy	0%	0%
12	eo	Esperanto	Pier Luigi Cinquantini	99.3%	93.7%
13	es	Spanish español	Juan Saavedra	82.6%	79.5%		4185:Kinship report (Relationships)
14	fi	Finnish suomi	Matti Niemelä	100%	99.9%	/po/fi.po	2356: genitive form for names, Translation into Finnish
15	fr	French français	Reviewer Vacancy	98.3%	97.9%		Translation into French
16	ga	Irish Gaeilge	Reviewer Vacancy	0.3% (not enabled)	0.1% (not enabled)	/po/ga.po	mailing-list
17	he	Hebrew עברית	Avi Markovitz	42.4%	100%	/po/he.po	2962
18	hr	Croatian hrvatski	Reviewer Vacancy	100%	100%
19	hu	Hungarian magyar	Lajos Nemeséri	100%	99.2%		5505:Date_Handler
20	is	Icelandic íslenska	Sveinn í Felli	90.4%	87.6%
21	it	Italian italiano	Luigi Toscano	95%	91.2%		4185:Kinship report (Relationships)
22	ja	Japanese 日本語	Keiichiro Yamamoto, Megumi Sakata	40.4%	38.7%	/po/ja.po	(github) / (Feature request:3120 support for Japanese Era calendar scheme)
23	lt	Lithuanian lietuvių	Reviewer Vacancy	98.3%	94.4%		4848
24	mk	Macedonian македонски	Reviewer Vacancy	24.9% (not enabled)	23.8% (not enabled)	/po/mk.po
25	nb	Norwegian Bokmål norsk bokmål	Espen Berg	99%	95%		see DateDisplay
26	nl	Dutch Nederlands	Jan Sparreboom	98.4%	94.6%
27	nn	Norwegian Nynorsk norsk nynorsk	Sigmund Lorentsen	87.8%	94.3%
28	pl	Polish polski	Reviewer Vacancy	87.9%	84.7%
29	pt_BR	Portuguese (Brazil) português brasileiro	Paulo Henrique, Paiva de Moraes	98.2%	98.2%		4185:Kinship report (Relationships)
30	pt_PT	Portuguese (Portugal) português	Pedro Albuquerque	99.7%	95.6%		4185: Kinship report (Relationships)
31	ro	Romanian română	Reviewer Vacancy	4.4%	4.1%	/po/ro.po
32	ru	Russian русский	Ivan Komaritsyn	99.7%	99.2%		Translation into Russian
33	sk	Slovak slovenčina	Reviewer Vacancy	90.9%	87.4%
34	sl	Slovenian slovenščina	Bernard Banko	100%	96%
35	sq	Albanian shqip	Reviewer Vacancy	39.4%	37.8%	/po/sq.po
36	sr	Serbian српски / srpski	Reviewer Vacancy	82.1%	78.9%	/po/sr.po	see 2375
37	sr Latin	Serbian Latin	Reviewer Vacancy	2.7%	2.3%	/po/sr_Latn.po	see 2375
38	sv	Swedish svenska	Pär Ekholm	100%	100%
39	ta	Tamil தமிழ்	Reviewer Vacancy	6.4%	6%
40	tr	Turkish Türkçe	Bora Atıcı	27.5%	26.2%	/po/tr.po	8148
41	uk	Ukrainian українська	Fedir Zinchuk	97.3%	98.2%		Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
42	vi	Vietnamese Tiếng Việt Tiếng Việt	De Tran	98.5%	95.7%		4400: lunisolar calendar support ?
43	zh_CN	Chinese (Simplified) 中文	Shixiong Tian	70.5%	73.8%		4400: lunisolar calendar support ?
44	zh_HK	Chinese (Hong Kong)	Reviewer Vacancy	70.5%	67.7%		4400: lunisolar calendar support ?
45	zh_TW	Chinese (Traditional)	Reviewer Vacancy	70.5%	67.7%		4400: lunisolar calendar support ?

Custom	Type	Contact	Coverage Gramps 2.2.6	Coverage Gramps 3.1.3	Coverage (master)	Notes
Animal Pedigree	Animal pedigree	Reviewer Vacancy	100% File:Gramps animal 2 2 6.po.gz	99% File:Gramps animal 3 1 3.po.gz	0%	English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:3346)
Same gender	Same gender/sex	Reviewer Vacancy	-	100%	0%	English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:3346)