View source for Navodila za uporabo

{{languages|User manual translations|Navodila za uporabo}}

{{man tip| 1=Potrebujete pomoč? |2=Na voljo je v programu Gramps, ko pritisnete {{man key press|F1}}, ali v meniju Pomoč.}}

Od Gramps 3.0.x naprej Navodila za uporabo niso več del programa Gramps, ampak so na voljo le na spletu, tako da potrebujete internetno povezavo, da jih lahko berete. Do navodil lahko dostopate v programu Gramps s pritiskom na tipko {{man key press|F1}}, oz. z izborom menija Pomoč. V njih boste našli podrobna navodila, kako uporabljati Gramps.

Določeni deli morda ne bodo še prevedeni, zato bodo prikazani v izvirniku. Če naletite na napako ali imate vprašanja o programu Gramps, se lahko obrnete na [[Contact | nas]].

==Navodila Gramps 5.1.x==
*'''Angleška'''(Privzeto): [[Gramps 5.1 Wiki Manual|Gramps 5.1 Manual]] 
*Slovenska: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|sl|Navodila Gramps 5.1}}

==Navodila Gramps 5.0.x==
*'''Angleška'''(Privzeto): [[Gramps 5.0 Wiki Manual|Gramps 5.0 Manual]] 
*Slovenska: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|sl|Navodila Gramps 5.0}}

==Navodila Gramps 4.1.x ==

* English: [[Gramps 4.1 Wiki Manual | Gramps 4.1 Manual]] 
* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|bg|Gramps 4.1 Manual}}
* Deutsch: [[De:Gramps_4.1 Wiki_Handbuch | Gramps 4.1 Handbuch]]
* Spanish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 4.1}}
* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|fi| Gramps 4.1 Käyttöohje}}
* Français: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.1}}
* Italian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.1}}
* Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.1}}
* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.1}}
* Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|nl|Gramps 4.1 Wiki Handleiding}}
* Polish: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.1}}
* Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.1}}
* Russian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.1}}
* Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.1}}
* Albanian: {{call_lang|Gramps 4.1 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.1}}

==Navodila Gramps 4.0.x ==

* English: [[Gramps 4.0 Wiki Manual | Gramps 4.0 Manual]] 
* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|bg|Gramps 4.0 Manual}}
* Deutsch: [[De:Gramps_4.0_Wiki_Handbuch | Gramps 4.0 Handbuch]]
* Spanish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 4.0}}
* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fi| Gramps 4.0 Käyttöohje}}
* Français: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.0}}
* Italian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.0}}
* Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.0}}
* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.0}}
* Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nl|Gramps 4.0 Wiki Handleiding}}
* Polish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.0}}
* Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.0}}
* Russian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.0}}
* Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.0}}
* Albanian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.0}}

==Navodila Gramps 3.4.x==

* English: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | Gramps 3.4 Manual]]
* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|Gramps 3.4 Manual}}
* Deutsch: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | Gramps 3.4 Handbuch]]
* Spanish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}
* Finnish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}
* Français: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 3.4}}
* Italian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|Gramps manuale 3.4}}
* Macedonian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 3.4}}
* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 3.4}}
* Nederlands: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}
* Polish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 3.4}}
* Portuguese: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 3.4}}
* Russian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 3.4}}
* Slovenian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|Gramps različice 3.4}}
* Albanian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 3.4}}

==Navodila Gramps 3.3.x==

* English: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | Gramps 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)
* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]
* Deutsch: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | Gramps 3.3 Handbuch]]
* Spanish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.3]]
* Finnish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.3 Käyttöohje]]
* Français: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.3]]
* Italian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.3]]
* Macedonian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.3]]
* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.3]]
* Nederlands: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]
* Polish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.3]]
* Portuguese: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.3]]
* Russian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.3]]
* Slovenian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.3]]
* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.3]]

==Navodila Gramps 3.2.x==

* English: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | Gramps 3.2 Manual]]
* Bulgarian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]
* Deutsch: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | Gramps 3.2 Handbuch]]
* Spanish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.2]]
* Finnish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.2 Käyttöohje]]
* Français: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.2]]
* Italian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.2]]
* Macedonian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.2]]
* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.2]]
* Nederlands: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]
* Polish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.2]]
* Portuguese: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.2]]
* Russian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.2]]
* Slovak : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB  [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|offline version]]
* Slovenian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.2]]
* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.2]]

==Navidila Gramps 3.1.x==

* English: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | Gramps 3.1 Manual]], download [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per Gramps 3.1]]
* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.1]]
* Dansk : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| Gramps 3.1 brugsanvisning]]
* Deutsch: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | Gramps 3.1 Handbuch]]
* Finnish: [[Fi:Gramps 3.1 Wiki Käyttöohje | Gramps 3.1 Käyttöohje]]
* Français: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.1]], download [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].
* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| Gramps manuale 3.1]]
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|Gramps 3.1 Handleiding]]
* Polish: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik Gramps 3.1]]
* Macedonian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за Gramps 3.1]]
* Russian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство Gramps 3.1]]
* Slovak : download [[Media:Gramps_3.1_SK.pdf|Gramps_3.1_SK.pdf - offline version]], 149 strán, 1.6MB
* Slovene : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.1]]
* Português : [[PT:Manual Wiki GRAMPS 3.1|Manual Wiki Gramps 3.1]]

==Gramps 3.0.x Manual==

Od Gramps 3.0.x naprej Navodila za uporabo niso več del programa Gramps, ampak so na voljo le na spletu, tako da potrebujete internetno povezavo, da jih lahko berete. Do navodil lahko dostopate v programu Gramps s pritiskom na tipko {{man key press|F1}}, oz. z izborom menija Pomoč. V njih boste našli podrobna navodila, kako uporabljati Gramps.

* English: [[Gramps 3.0 Wiki Manual | Gramps 3.0 Manual]], download  [[Media:Gramps-manual-3.0-en.zip|offline version]]
* Albanian : [[Sq:Gramps 3.0 Wiki Manual| Doracak per Gramps 3.0]]
* Dano-Norwegian (bokmål) : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.0]]
* Deutsch: [[De:Gramps_3.0_Wiki_Handbuch | Gramps 3.0 Handbuch]]
* Français: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.0]]
* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.0| Gramps manuale 3.0]]
* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.0 Wiki Handleiding|Gramps 3.0 Handleiding]]
* Polish: [[Gramps 3.0 Wiki Manual/pl | Podręcznik Gramps 3.0]]
* Macedonian : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/mk | Упатство за Gramps 3.0]]
* Russian : [[Gramps 3.0 Wiki Manual/ru| Руководство Gramps 3.0]]
* Slovak : download complete Gramps_3.0_SK.pdf  [[Media:Manual30gramps_SK.pdf|offline version]]
* Slovene : [[Gramps_3.0_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.0]]

Zaradi prostega razširjanja navodil morajo biti vsi zapisi v njih dvojno licencirani, kot GPL in kot GNU Free Documentation License.

Namen teh strani je tudi izdelava od spleta neodvisnih navodil. Več idej na to temo: [[Manual Generation 3.0]].

Razlog za navodila v obliki Wiki strani je omogočenje urejanja vsem uporabnikom in medsebojno povezovanje vsebine, kar v veliki meri izboljša uporabniško izkušnjo. Prevajanja navodil postane s tem težje, zato so dobrodošle ideje, kako to izboljšati.

==Navodila Gramps 2.2.x==
Navodila za Gramps 2.2.x so bila prevedena v 3 jezike: francoščino, nizozemščino in slovaščino. Na voljo so v spletni in pdf različici (2.5 Mb prenosa, 100 strani, 55 slik).

;Français: Gramps est une application Open Source définie pour la recherche généalogique.
;Nederlands: Gramps is een open source, gratis genealogish software pakket. De handleiding is vertaald in het nederlands, en kan hier geraadpleegd worden
;Slovak: Gramps je software typu Open Source určený pre genealogický výskum. Úplné verzie manuálu sú len vo formáte PDF.

{| {{prettytable}}
|+ Manual links
|-
| English
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/en/index.html Online Manual]
| PDF in [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-USletter.pdf letter] and  [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-en-A4.pdf A4] size
|-
|Français
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/fr/index.html HTML Manuel]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-2.2-fr-A4.pdf PDF en format A4]
|-
| Nederlands
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/nl/index.html HTML Handleiding]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-nl-A4.pdf PDF in A4 formaat]
|-
|Slovak
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/sk/index.html HTML Manuál]
| [http://gramps-project.org/gramps-manual/2.2/gramps-manual-sk-A4.pdf A4 PDF]
|}

==Tehnični podatki==
Nekaj tehničnih podatkov v zvezi z navodili (ang):
* How do we go from one version of the manual to the next one? See: [[Rollover for the manual]]
* How the 3.3 offline English manual was made -- see [[Manual Generation 3.0 Prince|this page]]

{{languages|User manual translations|Navodila za uporabo}}
[[Category:Sl:Documentation|User manual|Navodila za uporabo]]