Difference between revisions of "Bases de généalogie"

From Gramps
Jump to: navigation, search
(Created page with "Category:Fr:Genealogy {{languages|Genealogy basics}} Quelques recommandations concernant la pratique de la généalogie: * '''Obtenez une source.''' No matter how much inf...")
 
m (Reformatage + Typos)
 
(10 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{languages|Genealogy basics}}
 
{{languages|Genealogy basics}}
  
 +
Quelques recommandations concernant la pratique de la généalogie :
  
Quelques recommandations concernant la pratique de la généalogie:
+
;Obtenez une source
 +
:Qu'importe l'information que vous obtenez certains jours, elle sera toujours bonne si elle provient d'une [[Sources/fr|sources]]. Prenez du temps pour découvrir et écrire tous les détails.
  
* '''Obtenez une source.''' No matter how much information you some day obtain regarding your family tree, it will only be as good as the [[Sources|sources]] it came from. Spend the extra effort at the time of discovery to write down all the details.
+
;Allez de ce que vous savez vers ce que vous cherchez
* '''Allez de ce que vous savez vers ce que vous cherchez''' Record everything that is known before making conjecture. The facts at hand can suggest direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored options.
+
:Enregistrez tout ce qui est connu avant de faire des hypothèses. Les faits peuvent vous suggérer la direction à prendre pour continuer les recherches. Ne regardez pas des miliers d'enregistrements dans l'espoir de trouver quelque chose lorsque vous n'avez pas exploré toutes les autres options.
* '''Soyez descriptif.''' Don't limit your record to names, dates and places. Genealogy is not just a study or analysis of what happened, but why it did and how the descendants might have been shaped by the events they went through. Plus, a charming narrative here and there goes a long way to making your family as interesting to others as it is to you.
+
 
* '''Soyez fidèle dans la mesure du possible.''' Don't make assumptions when recording primary information. Write it exactly as you see it, and then use bracketed comments to indicate your insertions, deletions or side comments. Use of the Latin "[sic]" is standard to confirm the accurate transcription of an apparent error. You may find afterwards that what you thought was an abbreviation or misspelling was actually a handwriting variation common to the period or a distinction in two facts with similar spellings.
+
;Soyez descriptif
* '''Get everyone.''' Record all the individuals you find at an event. Families often lived, worked, and worshipped together, so the relatives of an individual can show up at events of siblings, neighbors, and local churches.
+
:Ne vous limitez pas aux enregistrements des noms, les dates et lieux. La généalogie n'est pas seulement l'étude et l'analyse de ce qui s'est passé, mais pourquoi c'est arrivé et comment les descendants ont été modelés par ces événements. De plus, c'est un séduisant récit qui va intéresser votre famille.
* '''Plan your efforts.''' Knowing what you are looking to accomplish saves valuable time. Special trips to see original documents, burial places, libraries, or to interview individuals can not be repeated. Make sure you get everything you come for and record as much as you can while you have the chance. It is unfortunate to return from a trip to find that you omitted an obvious piece of information that passed right under your nose.
+
 
* '''Look closely.''' Sometimes re-interpretation of a group of seemingly unconnected pieces of information suddenly reveal a colorful period in the line you never expected. Abrupt changes in a family, such as what happens at a move, immigration, a marriage, death, or birth can point the direction for more research.
+
;Soyez fidèle dans la mesure du possible
* '''Qualify what you record.''' Include your theories or questions about information as you write it. There's nothing wrong with others understanding that you might not be comfortable in the accuracy of a certain fact or hypothesis. It can help others to understand your perspective and bring further information to bear as they try to make sense of questions or research in the same area. Be sure to use brackets or other notation technique to clearly distinguish your comments from those of the source.
+
:Ne faites pas d'hypothèses quand vous enregistrez les informations principales. Écrivez exactement ce que vous voyez, utilisez des [crochets] pour vos commentaires. Utilisez le latin "[http://fr.wikipedia.org/wiki/Sic (sic)]" pour illustrer une transcription avec une erreur possible. Vous pourrez par la suite retrouver ce que vous pensiez comme étant une abréviation ou une faute de frappe liée à une variation de l'écriture manuscrite, courante sur une période, ou une distinction entre deux faits avec la même orthographe.
* '''Respect the privacy of the living.''' Genealogy is not intended to invade people's privacy by revealing their current health conditions, their social security numbers, and other still-hidden secrets. Be sensitive when writing about issues that some family members might not be comfortable discussing.
+
 
* '''Back up your electronic information frequently.''' If you spend countless hours entering information into a genealogy program, take the extra five minutes every now and then to back up the files on a CD. Lable the disc with a description and date using a CD marker (not just any permanent marker!) and store it in a dark, cool and dry place.
+
;N'oubliez personne
* '''Take lots of pictures.''' Use photographs to remember details you don't have time to write down. Pictures of a cemetery stone can be useful, but you may also want a picture of the church that sits in front, a view from the road leading up to the site, views looking toward the stone from various positions, stones adjacent and otherwise interesting, a general overview of the place, even those who accompanied you on the visit. Later, these may help you find it and other areas for more research or simply remind you and others of the experience of that day.
+
:Enregistrez tous les individus trouvés dans un événement. Les familles vivaient, travaillaient souvent ensemble, ainsi les relations d'un individu peuvent être mises à jours lors d'événements des frères et sœurs, voisins, paroissiens.
 +
 
 +
;Planifiez vos efforts
 +
:Savoir ce que vous regardez pour organiser votre temps. Des voyages spéciaux pour voir les documents originaux, les lieux d'inhumation, les bibliothèques, ou interroger des individus, ne sont pas simple à répéter. Soyez certain(e) de tout avoir car vous n'aurez peut être pas d'autre chance d'y avoir accès. Il est malheureux de devoir revenir d'un endroit et se rendre compte que l'on a oublié une pièce importante alors que cette dernière était sous nos yeux.
 +
 
 +
;Interprétez calmement
 +
:Parfois la ré-interprétation de pièces non-liées en apparence va soudainement nous révéler une période colorée que l'on aurait jamais imaginé. Des changements brutaux dans une famille, tel qu'un déménagement, une immigration, un mariage, un décès, ou une naissance peut vous indiquer la direction des recherches.
 +
 
 +
;Des enregistrements de qualité
 +
:Inclure vos théories et questions sur l'information pour pouvoir les lire. Il n'y a rien d'étrange pour la compréhension des autres de sorte que l'on peut confortablement vérifier l'exactitude des faits et hypothèses. Ceci peut aider les autres à comprendre votre vision et fournir une information complémentaire permettant de se poser d'autres questions lors d'une recherche dans le même. Soyez certain(e) d'utiliser des crochets ou parenthèses ou tout autre notation technique pour clairement distinguer vos commentaires de la source elle-même.
 +
 
 +
;Respectez la vie privée des vivants
 +
:La généalogie n'est pas destinée à envahir la vie privée des gens en révélant leur état de santé actuel, leur numéro de sécurité sociale, ou d'autres informations de la sphère privée. Soyez sensible à cela lorsque vous écrivez des informations sur des sujets qui pourraient mettre mal à l'aise les membres de votre famille, ces derniers ne seront alors pas prêt à discuter avec vous.
 +
 
 +
;Sauvegardez vos informations électroniques régulièrement
 +
:Vous avez passé du temps à entrer des informations dans votre programme de généalogie, prenez 5 minutes pour sauvegarder ces données sur un support de stockage (CD, clé USB). Nommez le disque avec une description et une date avec un feutre et stockez le dans un endroit sombre, frais et sec.
 +
 
 +
;Prenez beaucoup d'images
 +
:Utilisez des photographies pour vous souvenir des détails que vous n'avez pas pu écrire. Les images des tombes d'un cimetière peuvent être utiles, mais vous pouvez également souhaiter avoir une photo de l'église, une vue de la route proche du site, différents angles de prise de vue, les tombes adjacentes, une vue général du lieu, ceux qui vous ont accompagné lors de la visite. Plus tard, ceci vous aidera à trouver d'autres pistes ou tout simplement à revoir les bons souvenirs de cette journée.

Latest revision as of 09:30, 2 October 2019

Quelques recommandations concernant la pratique de la généalogie :

Obtenez une source
Qu'importe l'information que vous obtenez certains jours, elle sera toujours bonne si elle provient d'une sources. Prenez du temps pour découvrir et écrire tous les détails.
Allez de ce que vous savez vers ce que vous cherchez
Enregistrez tout ce qui est connu avant de faire des hypothèses. Les faits peuvent vous suggérer la direction à prendre pour continuer les recherches. Ne regardez pas des miliers d'enregistrements dans l'espoir de trouver quelque chose lorsque vous n'avez pas exploré toutes les autres options.
Soyez descriptif
Ne vous limitez pas aux enregistrements des noms, les dates et lieux. La généalogie n'est pas seulement l'étude et l'analyse de ce qui s'est passé, mais pourquoi c'est arrivé et comment les descendants ont été modelés par ces événements. De plus, c'est un séduisant récit qui va intéresser votre famille.
Soyez fidèle dans la mesure du possible
Ne faites pas d'hypothèses quand vous enregistrez les informations principales. Écrivez exactement ce que vous voyez, utilisez des [crochets] pour vos commentaires. Utilisez le latin "(sic)" pour illustrer une transcription avec une erreur possible. Vous pourrez par la suite retrouver ce que vous pensiez comme étant une abréviation ou une faute de frappe liée à une variation de l'écriture manuscrite, courante sur une période, ou une distinction entre deux faits avec la même orthographe.
N'oubliez personne
Enregistrez tous les individus trouvés dans un événement. Les familles vivaient, travaillaient souvent ensemble, ainsi les relations d'un individu peuvent être mises à jours lors d'événements des frères et sœurs, voisins, paroissiens.
Planifiez vos efforts
Savoir ce que vous regardez pour organiser votre temps. Des voyages spéciaux pour voir les documents originaux, les lieux d'inhumation, les bibliothèques, ou interroger des individus, ne sont pas simple à répéter. Soyez certain(e) de tout avoir car vous n'aurez peut être pas d'autre chance d'y avoir accès. Il est malheureux de devoir revenir d'un endroit et se rendre compte que l'on a oublié une pièce importante alors que cette dernière était sous nos yeux.
Interprétez calmement
Parfois la ré-interprétation de pièces non-liées en apparence va soudainement nous révéler une période colorée que l'on aurait jamais imaginé. Des changements brutaux dans une famille, tel qu'un déménagement, une immigration, un mariage, un décès, ou une naissance peut vous indiquer la direction des recherches.
Des enregistrements de qualité
Inclure vos théories et questions sur l'information pour pouvoir les lire. Il n'y a rien d'étrange pour la compréhension des autres de sorte que l'on peut confortablement vérifier l'exactitude des faits et hypothèses. Ceci peut aider les autres à comprendre votre vision et fournir une information complémentaire permettant de se poser d'autres questions lors d'une recherche dans le même. Soyez certain(e) d'utiliser des crochets ou parenthèses ou tout autre notation technique pour clairement distinguer vos commentaires de la source elle-même.
Respectez la vie privée des vivants
La généalogie n'est pas destinée à envahir la vie privée des gens en révélant leur état de santé actuel, leur numéro de sécurité sociale, ou d'autres informations de la sphère privée. Soyez sensible à cela lorsque vous écrivez des informations sur des sujets qui pourraient mettre mal à l'aise les membres de votre famille, ces derniers ne seront alors pas prêt à discuter avec vous.
Sauvegardez vos informations électroniques régulièrement
Vous avez passé du temps à entrer des informations dans votre programme de généalogie, prenez 5 minutes pour sauvegarder ces données sur un support de stockage (CD, clé USB). Nommez le disque avec une description et une date avec un feutre et stockez le dans un endroit sombre, frais et sec.
Prenez beaucoup d'images
Utilisez des photographies pour vous souvenir des détails que vous n'avez pas pu écrire. Les images des tombes d'un cimetière peuvent être utiles, mais vous pouvez également souhaiter avoir une photo de l'église, une vue de la route proche du site, différents angles de prise de vue, les tombes adjacentes, une vue général du lieu, ceux qui vous ont accompagné lors de la visite. Plus tard, ceci vous aidera à trouver d'autres pistes ou tout simplement à revoir les bons souvenirs de cette journée.