Changes

Translating Gramps/zh

560 bytes added, 07:01, 19 January 2010

→‎升级你的翻译

译文：这个命令将从GRAMPS svn的根目录下载更新<code>gramps.pot</code>文件.

原文： * Use your outdated translation to translate the strings that did not change: 译文： * 使用你原有的翻译，来替代本次未改变的字符串的翻译：

<pre>msgmerge lang.po gramps.pot -o newlang.po</pre>

or (或者)

<pre>msgmerge --no-wrap lang.po gramps.pot -o newlang.po</pre>

~~where~~ 原文：where <code>lang</code> is your language code. The <code>--no-wrap</code> option will prevent changes due to automatic word wrapping, use it if your previous po file was constructed like that. The <code>--no-wrap</code> options allows for more readable SVN diffs.译文：其中 <code>lang</code> 是你的语言代码。原文：

* Translate all untranslated messages in <code>newlang.po</code>. When you are sure everything is right, rename <code>newlang.po</code> as <code>lang.po</code> and check it into SVN as you did with the original file.

译文：

* 在文件<code>newlang.po</code> 中翻译所有未翻译的信息。当你确认所有翻译都正确后，将<code>newlang.po</code> 重命名为 <code>lang.po</code> 并将其放入SVN原文件中检查。

原文

* If command <code>msgmerge</code> is not available on your system, you have to install the <code>}gettext</code> package. For [http://wiki.wxpython.org/index.cgi/Internationalization#head-d8e0d98b64f3878f8bb828aeb41a05bcc6a02cc4 windows users].

译文：

* 如果你的系统不支持命令<code>msgmerge</code>，你需要安装<code>}gettext</code>包。参照For [http://wiki.wxpython.org/index.cgi/Internationalization#head-d8e0d98b64f3878f8bb828aeb41a05bcc6a02cc4 windows 用户]

There is also the make target that does the following:

Honeyword

101

edits

Gramps β

Changes

Translating Gramps/zh

Gramps ^β