'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the Gramps develop [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes.