{{languages/ru|User manualtranslations}}{{man tip| 1=Требуется помощь? |2=Активные руководства доступны из Gramps по клавише {{man key press|F1}}, из меню {{Man menu|Справка}} или при нажатии кнопки {{man button|Справка}}.

Начиная Эти варианты доступа к 'Справке' ''позволяют'' пользователю быстро найти нужную страницу с версии GRAMPS 3.0.x Руководство пользователя больше не распространяется вместе с программой GRAMPS документацией, которая ''объяснит'' им параметры и доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства Вам нужен доступ в интернетфункции. Руководство пользователя доступно из программы GRAMPS по клавише {{man key press|F1}} или через меню помощи и предоставляет полную информацию по использованию GRAMPS.

==Руководство пользователя GRAMPS 3Gramps доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства Вам нужен доступ в интернет.1Руководство пользователя доступно из программы Gramps по клавише {{man key press|F1}} или через меню {{man menu|Справка > Руководство пользователя}} и предоставляет полную информацию по использованию Gramps.x==

Руководство пользователя версии 3.1.x доступно в настоящий момент только в формате wiki (за исключением АнглийскогоЕсли Вы обнаружили ошибку, который доступен в формате HTML и Словацкого или у Вас появились вопросы по поводу Gramps - в pdf-формате)не стесняйтесь [[Contact|обращаться]] к нам.

Примечание: 23 января 2009 года эти страницы были просто скопированы с руководства ==Руководство пользователя версии 3.0 и в заголовках и ссылках произведены заменены на 3Gramps 5.1. Поэтому только после того как разработчики и переводчики сделают больше работы на этих страницах будет лучше изложено о версии 3.1..x==<!--{{man menu|Unreleased manual see Gramps 5.0 below}}-->

Руководство пользователя Gramps доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства необходим доступ в интернет. ===Руководство пользователя (Статистика)=== <!--{{man label|Date:}} '''2018-01-22''' - {{man menu|User manual update in progress. See [[User:Sam888#Update_for_Gramps_5.0|My Notes]]}}--> {| class="wikitable sortable"! <!-- Page Number --> Номер страницы| <!-- Page Number 1--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual|1]] <!--Index/TOC-->| <!-- Page Number 2--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Preface|2]]| <!-- Page Number 3--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_What's_new%3F|3]]| <!-- Page Number 4--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Getting_started|4]]| <!-- Page Number 5--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Main_Window|5]]| <!-- Page Number 6--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Categories|6]]| <!-- Page Number 7--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Manage Family Trees|7]]| <!-- Page Number 8--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Manage_Family_Trees:_CSV_Import_and_Export|8]]| <!-- Page Number 9--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Probably_Alive|9]]| <!-- Page Number10--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_brief|10]]| <!-- Page Number11--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed|11]]| <!-- Page Number12--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 1|12]]| <!-- Page Number13--> [[Gramps 5.1 Wiki Manual - Entering and editing data: detailed - part 2|13]]| <!-- Page Number14--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Entering_and_editing_data:_detailed_-_part_3|14]]| <!-- Page Number15--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Navigation|15]]| <!-- Page Number16--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Plugin_Manager|16]]| <!-- Page Number17--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Gramplets|17]]| <!-- Page Number18--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports|18]]| <!-- Page Number19--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_1|19]]| <!-- Page Number20--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_2|20]]| <!-- Page Number21--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_3|21]]| <!-- Page Number22--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_4|22]]| <!-- Page Number23--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_5|23]]| <!-- Page Number24--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_6|24]]| <!-- Page Number25--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_7|25]]| <!-- Page Number26--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Reports_-_part_8|26]]| <!-- Page Number27--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Tools|27]]| <!-- Page Number28--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Settings|28]]| <!-- Page Number29--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Filters|29]]| <!-- Page Number30--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_FAQ|30]]| <!-- Page Number31--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Keybindings|31]]| <!-- Page Number32--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Command_Line|32]]| <!-- Page Number33--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_User_Directory|33]]| <!-- Page Number34--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_Error_and_Warning_Reference|34]]| <!-- Page Number35--> [[Gramps_5.1_Wiki_Manual_-_About|35]]! <!-- Page Number --> Итого|-! <!-- Images on Page --> Изображения на странице| <!-- Images on Page 1--> 0| <!-- Images on Page 2--> 0| <!-- Images on Page 3--> 0| <!-- Images on Page 4--> 1| <!-- Images on Page 5--> 10| <!-- Images on Page 6--> 47| <!-- Images on Page 7--> 22| <!-- Images on Page 8--> 5| <!-- Images on Page 9--> 0| <!-- Images on Page10--> 18| <!-- Images on Page11--> 0| <!-- Images on Page12--> 34| <!-- Images on Page13--> 21| <!-- Images on Page14--> 22| <!-- Images on Page15--> 18| <!-- Images on Page16--> 3| <!-- Images on Page17--> 54| <!-- Images on Page18--> 3| <!-- Images on Page19--> 0| <!-- Images on Page20--> 0| <!-- Images on Page21--> 9| <!-- Images on Page22--> 41| <!-- Images on Page23--> 21| <!-- Images on Page24--> 59| <!-- Images on Page25--> 19| <!-- Images on Page26--> 3| <!-- Images on Page27--> 40| <!-- Images on Page28--> 26| <!-- Images on Page29--> 14| <!-- Images on Page30--> 0| <!-- Images on Page31--> 0| <!-- Images on Page32--> 0| <!-- Images on Page33--> 0| <!-- Images on Page34--> 24| <!-- Images on Page35--> 1! <!-- Images on Page Total --> 519|-! <!-- Images Needing Updates --> Изображения необходимо обновить| <!-- Images Needing Updates 1--> -| <!-- Images Needing Updates 2--> -| <!-- Images Needing Updates 3--> 0 <!-- Whats new page images should be up to date anyway-->| <!-- Images Needing Updates 4--> 1| <!-- Images Needing Updates 5--> 10| <!-- Images Needing Updates 6--> 47| <!-- Images Needing Updates 7--> 22| <!-- Images Needing Updates 8--> 5| <!-- Images Needing Updates 9--> -| <!-- Images Needing Updates10--> 18| <!-- Images Needing Updates11--> -| <!-- Images Needing Updates12--> 34| <!-- Images Needing Updates13--> 21| <!-- Images Needing Updates14--> 22| <!-- Images Needing Updates15--> 18| <!-- Images Needing Updates16--> 3| <!-- Images Needing Updates17--> 54| <!-- Images Needing Updates18--> 3| <!-- Images Needing Updates19--> -| <!-- Images Needing Updates20--> -| <!-- Images Needing Updates21--> 9| <!-- Images Needing Updates22--> 41| <!-- Images Needing Updates23--> 21| <!-- Images Needing Updates24--> 59| <!-- Images Needing Updates25--> 19| <!-- Images Needing Updates26--> 3| <!-- Images Needing Updates27--> 40| <!-- Images Needing Updates28--> 15| <!-- Images Needing Updates29--> 14| <!-- Images Needing Updates30--> -| <!-- Images Needing Updates31--> -| <!-- Images Needing Updates32--> -| <!-- Images Needing Updates33--> -| <!-- Images Needing Updates34--> 24| <!-- Images Needing Updates35--> 0! <!-- Images Needing Updates Total --> 519|-! <!-- Text Updated --> Текст обновлён?| <!-- Text Updated1 --> | <!-- Text Updated2 --> Да| <!-- Text Updated3 --> | <!-- Text Updated4 --> Да| <!-- Text Updated5 --> Да| <!-- Text Updated6 --> | <!-- Text Updated7 --> | <!-- Text Updated8 --> | <!-- Text Updated9 --> Да| <!-- Text Updated10 --> | <!-- Text Updated11 --> Да| <!-- Text Updated12 --> | <!-- Text Updated13 --> | <!-- Text Updated14 --> | <!-- Text Updated15 --> | <!-- Text Updated16 --> Да| <!-- Text Updated17 --> | <!-- Text Updated18 --> Да| <!-- Text Updated19 --> Да| <!-- Text Updated20 --> Да| <!-- Text Updated21 --> Да| <!-- Text Updated22 --> | <!-- Text Updated23 --> Да| <!-- Text Updated24 --> Да| <!-- Text Updated25 --> | <!-- Text Updated26 --> | <!-- Text Updated27 --> | <!-- Text Updated28 --> | <!-- Text Updated29 --> | <!-- Text Updated30 --> | <!-- Text Updated31 --> Да| <!-- Text Updated32 --> | <!-- Text Updated33 --> Да| <!-- Text Updated34 --> | <!-- Text Updated35 --> Да! <!-- Text Updated Total pages completed --> 15<!--20 pages to be done-->|-! <!-- Text Updated Ru --> Перевод на русский (синхронизировано/переведено)?| <!-- Text Updated Ru1 --> | <!-- Text Updated Ru2 --> +/+| <!-- Text Updated Ru3 --> +/+| <!-- Text Updated Ru4 --> +/+| <!-- Text Updated Ru5 --> | <!-- Text Updated Ru6 --> | <!-- Text Updated Ru7 --> | <!-- Text Updated Ru8 --> | <!-- Text Updated Ru9 --> | <!-- Text Updated Ru10 --> | <!-- Text Updated Ru11 --> | <!-- Text Updated Ru12 --> | <!-- Text Updated Ru13 --> | <!-- Text Updated Ru14 --> | <!-- Text Updated Ru15 --> | <!-- Text Updated Ru16 --> | <!-- Text Updated Ru17 --> | <!-- Text Updated Ru18 --> | <!-- Text Updated Ru19 --> | <!-- Text Updated Ru20 --> | <!-- Text Updated Ru21 --> | <!-- Text Updated Ru22 --> | <!-- Text Updated Ru23 --> | <!-- Text Updated Ru24 --> | <!-- Text Updated Ru25 --> | <!-- Text Updated Ru26 --> | <!-- Text Updated Ru27 --> | <!-- Text Updated Ru28 --> | <!-- Text Updated Ru29 --> | <!-- Text Updated Ru30 --> | <!-- Text Updated Ru31 --> | <!-- Text Updated Ru32 --> | <!-- Text Updated Ru33 --> +/+| <!-- Text Updated Ru34 --> | <!-- Text Updated Ru35 --> +/+! <!-- Text Updated Total pages completed --> |-|} ===Доступное===Руководства отмечаются как 'Доступные', когда страницы Wiki переведены и доступны из Gramps по кнопке {{man key press|F1}}, или из меню справка. После того как [[Translating_the_Gramps_User_manual|закончите перевод]], Вы можете [[Translating_the_Gramps_User_manual#Links_to_wiki_manual|обновить]] (или попросить обновить разработчика) программный код Gramps для доступа к [[Translating_Gramps#Translating_wiki_manual|переведённому руководству пользователя]].<!-- active user manuals in Gramps 5.1https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gui/display.py#L40 MANUALS ='nl' : '/nl', xxxx'fr' : '/fr', xxxx'sq' : '/sq', xxxx'mk' : '/mk', xxxx'de' : '/de', xxxx'fi' : '/fi', xxxx'ru' : '/ru', xxxx'sk' : '/sk', ??? yes - with issue-->{| class="wikitable sortable"! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]! <!-- Language & Translated name --> Язык! <!-- Estimated % Coverage of translation -->Перевод (Wiki)! <!-- Download links for PDF/ebook -->PDF/[https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-book_formats eBook]! <!-- Notes --> Примечание! <!-- Contact --> Контакты (Переводчики)|-| <!-- ISO-639-1 --> '''[[:Category:En:Documentation|en]]'''| <!-- Language & Translated name -->'''Английский-USA''' (По умолчанию): [[Gramps 5.1 Wiki Manual|Gramps 5.1 Manual]] | <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|100}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes --> [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Cleanup Некоторые изображения и разделы требуют обновления]| <!-- Contact --> Разработчики & Пользователи|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Sq:Documentation|sq]]| <!-- Language & Translated name -->Албанский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues: Page titles in English/Images:some translated & uses manual numbering| <!-- Contact -->(Inactive:[[User:Vloraj]] in 2008 for Gramps 3.0)|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:De:Dokumentation|de]]| <!-- Language & Translated name -->Немецкий: [[De:Gramps_5.1 Wiki_Handbuch | Gramps 5.1 Handbuch]]| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|95}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:Leonhaeuser]]|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Fi:Documentation|fi]]| <!-- Language & Translated name -->Финский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|fi| Gramps 5.1 Käyttöohje}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|40}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues: Some pages partially translated/Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:PeterPower]]/[[User:Niememat]]|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Fr:Documentation|fr]]| <!-- Language & Translated name -->Французский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues: Untranslated sections /Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:Romjerome]]/[[User:Chris_31]]|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Mk:Documentation|mk]]| <!-- Language & Translated name -->Македонский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with English /Images:some translated| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Vlatkop]] in 2008)/([[User:Biljanab]] in 2008))|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Nl:Documentatie|nl]]| <!-- Language & Translated name -->Нидерландский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|nl|Gramps 5.1 Wiki Handleiding}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|90}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:some sections out of sync with english /Images:most translated| <!-- Contact -->[[User:Tofkamp]], [[User:Sigmo]]|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Ru:Documentation|ru]]| <!-- Language & Translated name -->Русский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|75}}(доступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Замечания: некоторые разделы не синхронизированы с английской версией. Отсутствуют разделы. Изображения:?| <!-- Contact -->[[User:Armatura]], [[User:Vantu5z]]|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Sk:Documentation|sk]]| <!-- Language & Translated name -->Словацкий: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|sk|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|01}}(enabled??? why as not on wiki)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issue:Leads to translated wiki page that Links to a 165page translated PDF for Gramps 3.2{{progress|90}} / one other page is translated(about)| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Citydweller]] in 2013)) also see [https://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Category:Sk:Documentation Other pages]|-| <!-- ISO-639-1 -->| <!-- Language & Translated name -->| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->| <!-- Contact -->|}{{-}} ===Недоступное===Руководства отмечаются как "Недоступные", когда они переведенные страницы ещё недоступны. Поэтому кнопки Справка & клавиша {{man key press|F1}} из Gramps ссылается только на английскую версию документации.{| class="wikitable sortable"! <!-- ISO-639-1 --> [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]! <!-- Language & Translated name --> Язык! <!-- Estimated % Coverage of translation -->Перевод! <!-- Download links for PDF/ebook -->PDF/[https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-book_formats eBook]! <!-- Notes --> Примечание! <!-- Contact --> Контакты (Переводчики)|-| <!-- ISO-639-1 --> bg| <!-- Language & Translated name -->Болгарский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|bg|Gramps 5.1 Manual}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|2}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:1 page translated & two others partially | <!-- Contact -->(Inactive:[[User:Borilg]] in 2011 for Gramps 3.2)|-| <!-- ISO-639-1 --> it| <!-- Language & Translated name -->Итальянский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|it|Gramps manuale 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|15}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues: Some pages partially translated/Images:some translated| <!-- Contact -->[[User:Mschirato]] in 2016 (Inactive:([[User:Fernandopescia]] in 2009)/([[User:MainIt]] in 2008))|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Nb:Documentation|nb]]| <!-- Language & Translated name -->Норвежский (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|nb| Gramps 5.1 brukerhåndbok}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:6 pages partially translated/Images:none translated | <!-- Contact -->[[User:Alynx86]]<br>(Inactive:([[User:Gravejester]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> pl| <!-- Language & Translated name -->Польский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|15}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:Index translated and some pages partially/Images:?| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Niedzviedz]] in 2012))|-| <!-- ISO-639-1 --> pt| <!-- Language & Translated name -->Португальский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|2}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:Index translated and some pages partially/Images:none translated| <!-- Contact -->[[User:Pagramps]] in 2017 / [[User:Paulohpmoraes]] in 2016 (Inactive:([[User:Lcc]] in 2009))|-| <!-- ISO-639-1 --> sl| <!-- Language & Translated name -->Словенский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|sl|Gramps različice 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:Index partial translated and 1 page/Images:none translated| <!-- Contact -->[[User:Beernarrd]]|-| <!-- ISO-639-1 --> es| <!-- Language & Translated name -->Испанский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|20}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Issues:Index translated and at least 20 percent of pages, lots of pages missing/Images:many translated| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Jsanchez]] in 2012))|-| <!-- ISO-639-1 -->ca| <!-- Language & Translated name -->Каталонский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|ca|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->About 3 pages| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:Allman]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> cs| <!-- Language & Translated name -->Чешский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|cs|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Not started| <!-- Contact -->?|-| <!-- ISO-639-1 --> da| <!-- Language & Translated name --> Датский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|da|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Index partially done| <!-- Contact -->(Inactive:[[User:Cedeel]])|-| <!-- ISO-639-1 --> ja| <!-- Language & Translated name --> Японский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|ja|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->Not Started| <!-- Contact -->?|-| <!-- ISO-639-1 --> lt| <!-- Language & Translated name --> Литовский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|lt|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes --> Not started.| <!-- Contact --> ?|-| <!-- ISO-639-1 --> sv| <!-- Language & Translated name -->Шведский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|sv|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->1 partial page| <!-- Contact -->(Inactive:([[User:GoBack]] in 2011))|-| <!-- ISO-639-1 --> zh| <!-- Language & Translated name -->Китайский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|zh|Gramps manual 5.1}}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|1}}(недоступно)| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes --> 3.5 pages| <!-- Contact -->(Active: [[User:Lyqof908]] in 2017 / Inactive: [[User:Honeyword]] in 2011 )|-| <!-- ISO-639-1 --> [[:Category:Ta:Documentation|ta]]| <!-- Language & Translated name --> Тамильский: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|ta|Gramps manual 5.1 }}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes --> Partial Index only| <!-- Contact -->(Inactive: [[User:Udhay]] 2016)|-| <!-- ISO-639-1 --> he| <!-- Language & Translated name --> Иврит: {{call_lang|Gramps 5.1 Wiki Manual|he|Gramps manual 5.1 }}| <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->| <!-- Contact -->[[User:avma]]|-| <!-- ISO-639-1 --> | <!-- Language & Translated name --> | <!-- Estimated % Coverage of translation -->{{progress|0}}| <!-- Download links for PDF/ebook -->| <!-- Notes -->| <!-- Contact -->|} {{-}} ==Руководство пользователя Gramps 5.0.x==<!-- enabled -->*'''English-USA''' (По умолчанию): [[Gramps 5.0 Wiki Manual|Gramps 5.0 Manual]] *Albanian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 5.0}}*Deutsch: [[De:Gramps_5.0 Wiki_Handbuch | Gramps 5.0 Handbuch]]*Finnish: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|fi| Gramps 5.0 Käyttöohje}}*Français: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 5.0}}*Macedonian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 5.0}}*Nederlands: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|nl|Gramps 5.0 Wiki Handleiding}}*Russian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 5.0}}*Slovak: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|sk|Gramps manual 5.0}}*Bulgarian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|bg|Gramps 5.0 Manual}}*Italian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|it|Gramps manuale 5.0}}<!-- not enabled -->*Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 5.0}}*Polish: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 5.0}}*Portuguese: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 5.0}}*Slovenian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|sl|Gramps različice 5.0}}*Spanish: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 5.0}}*Catalan: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|ca|Gramps manual 5.0}}*Czech: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|cs|Gramps manual 5.0}}*Danish: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|da|Gramps manual 5.0}}*Japanese: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|ja|Gramps manual 5.0}}*Lithuanian: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|lt|Gramps manual 5.0}}*Swedish: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|sv|Gramps manual 5.0}}*Chinese: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|zh|Gramps manual 5.0}}*Tamil: {{call_lang|Gramps 5.0 Wiki Manual|ta|Gramps manual 5.0 }} ==Руководство пользователя Gramps 4.2.x== * English: [[Gramps 4.2 Wiki Manual | Gramps 4.2 Manual]] * Bulgarian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|bg|Gramps 4.2 Manual}}* Deutsch: [[De:Gramps_4.2_Wiki_Handbuch | Gramps 4.2 Handbuch]]* Spanish: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 4.2}}* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|fi| Gramps 4.2 Käyttöohje}}* Français: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.2}}* Italian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.2}}* Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.2}}* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.2}}* Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|nl|Gramps 4.2 Wiki Handleiding}}* Polish: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.2}}* Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.2}}* Russian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.2}}* Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.2}}* Albanian: {{call_lang|Gramps 4.2 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.2}} ==Руководство пользователя Gramps 4.0.x== * English: [[Gramps 4.0 Wiki Manual | Gramps 4.0 Manual]] * Bulgarian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|bg|Gramps 4.0 Manual}}* Deutsch: [[De:Gramps_4.0_Wiki_Handbuch | Gramps 4.0 Handbuch]]* Spanish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 4.0}}* Finnish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fi| Gramps 4.0 Käyttöohje}}* Français: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 4.0}}* Italian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|it|Gramps manuale 4.0}}* Macedonian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 4.0}}* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 4.0}}* Nederlands: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|nl|Gramps 4.0 Wiki Handleiding}}* Polish: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 4.0}}* Portuguese: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 4.0}}* Russian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 4.0}}* Slovenian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sl|Gramps različice 4.0}}* Albanian: {{call_lang|Gramps 4.0 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 4.0}} ==Руководство пользователя Gramps 3.4.x== * English: [[Gramps 3.4 Wiki Manual | Gramps 3.4 Manual]]* Bulgarian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|bg|Gramps 3.4 Manual}}* Deutsch: [[De:Gramps_3.4_Wiki_Handbuch | Gramps 3.4 Handbuch]]* Spanish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|es|Manual Wiki para Gramps 3.4}}* Finnish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fi| Gramps 3.4 Käyttöohje}}* Français: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|fr|Manuel Gramps 3.4}}* Italian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|it|Gramps manuale 3.4}}* Macedonian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|mk|Упатство за Gramps 3.4}}* Norwegian (bokmål)‬: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nb| Gramps manualen 3.4}}* Nederlands: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|nl|Gramps 3.4 Wiki Handleiding}}* Polish: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pl|Podręcznik Gramps 3.4}}* Portuguese: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|pt|Manual Wiki Gramps 3.4}}* Russian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|ru|Руководство Gramps 3.4}}* Slovenian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sl|Gramps različice 3.4}}* Albanian: {{call_lang|Gramps 3.4 Wiki Manual|sq|Doracak per Gramps 3.4}} ==Руководство пользователя Gramps 3.3.x== * English: [[Gramps 3.3 Wiki Manual | Gramps 3.3 Manual]] - Download: [[Media:GRAMPS_3_3_Prince.pdf|Complete Offline Manual]] (8 MiB)* Bulgarian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]* Deutsch: [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch | Gramps 3.3 Handbuch]]* Spanish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.3]]* Finnish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.3 Käyttöohje]]* Français: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.3]]* Italian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.3]]* Macedonian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.3]]* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.3]]* Nederlands: [[Gramps 3.3 Wiki Manual/nl | Gramps 3.3 Wiki Handleiding]]* Polish: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.3]]* Portuguese: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.3]]* Russian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.3]]* Slovenian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.3]]* Albanian: [[Gramps_3.3_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.3]] ==Руководство пользователя Gramps 3.2.x== * English: [[Gramps 3.2 Wiki Manual | Gramps 3.2 Manual]]* Bulgarian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/bg| Gramps 3.3 Manual]]* Deutsch: [[De:Gramps_3.2_Wiki_Handbuch | Gramps 3.2 Handbuch]]* Spanish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/es|Manual Wiki para Gramps 3.2]]* Finnish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/fi| Gramps 3.2 Käyttöohje]]* Français: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/fr | Manuel Gramps 3.2]]* Italian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/it| Gramps manuale 3.2]]* Macedonian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/mk| Упатство за Gramps 3.2]]* Norwegian (bokmål)‬: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/nb| Gramps manualen 3.2]]* Nederlands: [[Gramps 3.2 Wiki Manual/nl | Gramps 3.2 Wiki Handleiding]]* Polish: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pl| Podręcznik Gramps 3.2]]* Portuguese: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/pt|Manual Wiki Gramps 3.2]]* Russian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/ru| Руководство Gramps 3.2]]* Slovak : download GrampsManual32_SK.pdf, 1.9MB [[Media: GrampsManual32_SK.pdf|offline version]]* Slovenian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sl| Gramps različice 3.2]]* Albanian: [[Gramps_3.2_Wiki_Manual/sq| Doracak per Gramps 3.2]] ==Руководство пользователя Gramps 3.1.x== Начиная с версии Gramps 3.0.x руководство пользователя больше не распространяется вместе с программой Gramps и доступно только на сайте, поэтому для чтения руководства вам нужен доступ в интернет. Руководство пользователя доступно из программы Gramps по клавише {{man key press|F1}} или через меню Справка и предоставляет полную информацию по использованию Gramps. * English: [[Gramps 3.1 Wiki Manual | GRAMPS Gramps 3.1 Manual]], download [[Media:Gramps-manual-3.1-en.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].* Albanian : [[Sq:Gramps 3.1 Wiki Manual| Doracak per GRAMPS Gramps 3.1]]* Norsk (bokmål) : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/nb| GRAMPS Gramps manualen 3.1]]* Dansk : [[Da:Gramps_3.1_brugsanvisning| GRAMPS Gramps 3.1 brugsanvisning]]* Deutsch: [[De:Gramps_3.1_Wiki_Handbuch | GRAMPS Gramps 3.1 Handbuch]]

* Français: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/fr | Manuel GRAMPS Gramps 3.1]], download [[Media:Gramps-manuel-3.1-fr.tar.gz|offline HTML version (draft)]]. Please, see [[Manual Generation 3.0|Manual Generation]].* Italian : [[IT:Manuale_wiki_per_Gramps_3.1| GRAMPS Gramps manuale 3.1]]* Nederlands: [[Nl:Gramps 3.1 Wiki Handleiding|GRAMPS Gramps 3.1 Handleiding]]* Polish: [[Gramps 3.1 Wiki Manual/pl | Podręcznik GRAMPS Gramps 3.1]]* Macedonian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/mk | Упатство за GRAMPS Gramps 3.1]]* Russian : [[Gramps 3.1 Wiki Manual/ru| Руководство GRAMPS Gramps 3.1]]* Slovak : download [[Media:Gramps_3.1_SK.pdf, 149 strán, 1.6MB [[Media:|Gramps_3.1_SK.pdf|- offline version]], 149 strán, 1.6MB* Slovene : [[Gramps_3.1_Wiki_Manual/sl| GRAMPS Gramps različice 3.1]]* Português : [[PT:Manual Wiki GRAMPS 3.1|Manual Wiki GRAMPS Gramps 3.1]]

Note that for distribution reasonsОбратите внимание, all edits to this manual must be dual-licenseчто все изменения этого руководства должны находиться под двойной лицензией: as GPL and и GNU Free Documentation License.

The aim is to be also able to create a distributable manualЭто нужно для того, чтобы была возможность создать распространяемое руководство. See Смотрите [[Manual Generation 3.0]] for ideas on how to do this, чтобы понять как это сделать.

The motivation for a Преимущество руководства в форме wiki manual is that it is editable by all users and allows cross linking to normal в том, что его редактирование доступно всем пользователям, имеются внутренние ссылки, как у любой wiki content. Это повышает качество руководства, greatly improving the quality of the manualsно делает труднее перевод на другие языки. It does make translating the manual harder. Ideas are welcome to improve thisИдеи, как всё улучшить, приветствуются.

Это нужно для того, чтобы была возможность создать распространяемое руководство. Смотрите Чтобы понять, как это сделать смотрите [[Manual Generation 3.0]], чтобы понять как это сделать.

Преимущество руководства в форме wiki в том, что его редактирование доступно всем пользователям, имеются внутренние ссылки, как у любой wiki. Это повышает качество руководства, но делает труднее перевод на другие языки. Идеи, Приветствуются идеи как всё улучшить, приветствуются.

{{languages/ru|User manualtranslations}}[[Category:Ru:Documentation|Руководство пользователя]]