Ja, z.Ztmit der Veröffentlichung von Gramps 3. 3 ist Gramps es in 23 28 Sprachen übersetzt, siehe [[GRAMPS translations|Gramps Übersetzungen (englisch)]].

Es ist sehr wichtig Sicherungen deiner Daten zu erstellen und diese an einem sicheren Ort aufzubewahren. Gramps besitzt ein eigenes portables Dateiformat welches von Menschen gelesen werden kann und wenig Platz beansprucht. Es wird gekennzeichnet durch: <code>.gramps</code>. Siehe [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Stammbäume_Verwalten#Einen_Stammbaum_sichern|Einen Stammbaum sichern]].

Eine andere Methode ist, das versteckte Verzeichnis ''./gramps'' zu sichern. Dieses Verzeichnis befindet sich bei Linux Systemen in deinem home Verzeichnis. Die Sicherung dieses Verzeichnis Verzeichnisses sichert deine Datenbank und Änderungen.

'''Verwende für Sicherungen kein GEDCOM'''. Nicht alle Informationen , die Gramps speichert können in GEDCOM geschrieben werden. Daher bedeutet ein Export/Import Gramps --> GEDCOM --> Gramps das , dass du [[Gramps_and_GEDCOM|Daten ]] ''verlierst''. Verwende für Sicherungen das <code>.gramps</code> Dateiformat!

'''Verwende das GRDB Format nicht für Sicherungen'''. GRDB ist eine Datenbank , welche rechnerabhängig sein kann (lesen auf anderen Rechnern nicht möglich). Kleine Schäden an der Datein Datei können auch nicht repariert werden. Verwende für Sicherungen das <code>.gramps</code> Dateiformat!

Im speziellen unterstützt es nicht Lateinische Unicode Zeichensätze? Ja. Gramps arbeitet intern mit Unicode (UTF-8), es können also alle Alphabete In in allen Eingabefeldern verwendet werden. Obwohl dies von allen Berichten voll unterstützt wird, musst du für PDF/PS mit gnome-print oder [http://www.documentfoundation.org/download/ LibreOffice] arbitenarbeiten.

Gramps ist eine [http://de.wikipedia.org/wiki/GTK%2B GTK] Anwendung. Gramps benötigt die [http://de.wikipedia.org/wiki/PyGTK PyGTK] Bibliotheken auf dem System installiert. Solange diese Bibliotheken installiert sind, sollte Gramps funktionieren. Es läuft unter dem GNOME Desktop, dem KDE Desktop oder jeder jedem anderen Desktop. Wenn die GNOME Anbindungen für Python auf dem System installiert sind, enthält Gramps zusätzliche FunktionalitätFunktionalitäten. Das Gramps Projekt empfiehlt GTK Version 2.8 oder höher.

Ja, viele Personen verenden es unter Windows. Der vermutlich einfachste Weg ist es das [[All In One Gramps Software Bundle for Windows|GrampsAIO]] Paket für Windows [[Download/de|herunter zu laden]], da es sich hierbei um ein Paket mit allen anderen benötigten Programmen und Abhängigkeiten handelt.

Siehe[[GRAMPS_and_Windows|Gramps und Windows]] (englisch) für eine Zusammenfassung der Hinweise um Gramps auf einem Windows Rechner laufen zu lassen.

Außerdem kann die [[Linux Genealogy CD]] als live CD dienen mit der du direkt den Rechner startest(wenn du ein CD/DVD Laufwerk hast). Du kannst dann Linux und Gramps von der CD ausführen, auch wenn dein Rechner vollständig unter Windows läuft.  Ein [[Windows installer|Windows Installationsprogramm]] ist für die technisch versierten verfügbar.

Siehe [[Using GRAMPS on Apple MacOS X:Application package|hier]] (englisch).

We would recommend at least an Wir empfehlen eine Bildschirmauflösung von mindestens 800x600 video displayPunkten. For GRAMPS Für Gramps 3.3, the memory requirements have been reduced, and GRAMPS can run quite efficiently on a wurden die Speicheranforderungen reduziert und Gramps kann leistungsfähig auf einem 256MB system, holding considerably more peopleSystem laufen und erheblich mehr Personen fassen. A system with Ein System mit 512MB should be able to hold around sollte ungefähr 200,.000 peoplePersonen fassen können. Disk space requirements for databases are however considerably largerFestplattenspeicherplatzanforderungen sind jedoch erheblich höher, with a typical database being several megabytes in sizefür eine typische Datenbank mit einer Größe von etlichen Megabyte. For Für 120.000 people you must consider already 530Mb for the databasePersonen musst du bereits mit 530MB für die Datenbank rechnen. Pictures are stored on disk separatelyBilder werden getrennt auf der Festplatte gespeichert, so a large harddisk is necessaryes wird also eine größere Festplatte benötigt.

GNU/Linux operating systems will typically deal with upgrade issues for youBetriebssysteme erledigen normalerweise das Aktualisierungsthema für dich. If they do not then you need to ask users of your prefered Wenn nicht musst du Anwender deiner bevorzugten GNU/Linux distributionDistribution fragen.

The Die Windows port of GRAMPS needs to be updated manuallyPortierung von Gramps muss manuell aktualisiert werden.

(incomplete answerunvollständige Antwort)

YesJa, change ändere in the preferences den Präferenzen ("EditBearbeiten->PreferencesPräferenzen") the date for GRAMPS to the required format das Datum von Gramps in das benötigte Format (eg YYYYz.B. JJJ-MM-DD or day month yearTT oder Tag Monat Jahr), and make the reportund erstelle den Bericht. Your global date preferences will be usedDeine globalen Datums Einstellungen werden verwendet.

Es ist wichtig zu verstehen, dass der GEDCOM-Standard nur schwach implementiert ist -- praktische praktisch jede genealogische Software hat einen eigene eigenen "Dialekt" von GEDCOM. Sobald wird wir von einem neuen Dialekt hören, können die Import- und Exportfilter sehr schnell erstellt werden. Aber um unbekannte Dialekte zu finden benötigen wir [[Contact|Rückmeldungen vom Anwender]]. Bitte informiere uns über GEDCOM-Dialekte, die nicht von Gramps unterstützt werden, und wir werden unser Bestes tun, um sie zu unterstützen!

The best way is to create a new family treeDer beste Weg ist, and select the import option in the file menueinen neuen Stammbaum zu erstellen und die Import Option im Dateimenü zu wählen. Here you select the Hier wählst du die GEDCOM you generated with the other program-Datei, and import itdie du mit dem anderen Programm erstellt hast, und importierst sie.

This would enable my relations worldwide to access and update itDies würde meinen Verwandten weltweit den Zugriff und das aktualisieren ermöglichen.While GRAMPS can generate web sitesWährend Gramps Webseiten erstellen kann, it does not provide a web interface that allows for editingbietet es keine Webschnittstelle, die das Bearbeiten ermöglicht. If this is a requirementWenn dies eine Anforderung ist, then dann sind [http://geneweb.org GeneWeb] or oder [http://phpgedview.sourceforge.net PhpGedView] are programs more likely to meet your needsbzw. Also have a look at experimental [http://webtrees.net webtrees] Programme, die mehr deinen Anforderungen entsprechen. Schau dir außerdem das experimentelle [[GEPS_013:_GRAMPS_Webapp|gramps-connect]]an. However, you may wish to ask yourself the following questionsDennoch solltest du dir folgende Fragen stellen:# Do I really want relatives or other people to directly edit my genealogy databaseWill ich wirklich, das Verwandte oder andere Personen meine genealogische Datenbank direkt bearbeiten?# Do I implicitly trust, without verification, any data that people may enterVertraue ich bedingungslos ohne Überprüfung allen Daten die Personen eingeben könnten?# Do these people have the same understanding of good genealogy practice that I haveHabe diese Personen das selbe Verständnis von gutem genealogischen fachlichen Vorgehen wie ich?A better approach may be to provide a web form interface that allows others to enter data that is then held for your examination. You can then decide if the information should be entered into your database.

You may also want to consider the effects of possible downtime of your site if you cannot afford yourself a premium webhosting serviceEin besserer Ansatz kann das Bereitstellen einer Webformularschnittstelle sein, die es anderen ermöglicht, Daten einzugeben, die dann für deine Überprüfung bereitgestellt werden. Du kannst dann entscheiden, ob die Informationen in deine Datenbank aufgenommen werden. Es empfiehlt sich außerdem zu bedenken, welche Auswirkungen ein möglicher Ausfall deiner Seite hat, wenn du dir hochwertigen Webhosting Service leisten kannst.

Ja. Verschiedene Leute habe haben verschiedene Ansichten, was ein Stammbaum ist. Manche denken an eine Tafel, ausgehend von dem am weitesten entfernten Ahnen, die alle seine/ihre Nachkommen und deren Familien auflistet. Anderen denken an eine Tafel, die von der Person aus zurück in der Zeit geht und alle Ahnen und deren Familien auflistet. Noch anderen andere Leute denken an ein eine Tabelle, einen Textbericht usw.

Gramps kann alle oben genannten, und viele weitere Tafeln und Berichte produzieren. Darüber hinaus, ermöglicht die Zusatzmodularchitektur es den dem Anwender (dir) eigene Zusatzmodule zu erstellen, welche neue Berichte, Tafeln oder Forschungswerkzeuge sein können.

The reports are Die Berichte sind in the language of your linux installationder Sprache deiner Linux Installation. You can change it by installing extra language packs, see Du kannst sie durch Installieren weiterer Sprachpakete ändern siehe [[Howto: Change the language of reports|Sprache von Berichten ändern]](englisch).

 Gramps kann Internetadressen speichern und sie im Browser aufrufen. Es kann Daten importieren, die du aus dem Internet herunter geladen hast. Es kann Daten exportieren, die du über das Internet versenden kannst. Gramps ist mit den Standard-Dateiformaten, die häufig im Internet verwendet werden vertraut (z.B. JPEG-, PNG- und GIF-Bilder, MP3-, OGG- und WAV-Audiodateien, Quicktime-, MPEG- und AVI-Videodateien usw.) Darüber hinaus gibt es wenig, was ein Ahnenforschungsprogramm mit dem Internet tun kann.

===Warum Ja. Es gibt verschiedene Ebenen der Anpassung. Eine ist die Erstellung oder das Verändern der Vorlagen, die für die Berichte verwendet werden nicht Lateinischezeichen . Dies gibt dir etwas Kontrolle über die Schriftarten, Farben und das Layout der Berichte. Du kannst die Gramps Steuerung in PDFden Berichtdialogen verwenden um festzulegen, welcher Inhalt in einem bestimmten Bericht verwendet werden soll. Zusätzlich hast du die Möglichkeit eigene Filter zu erstellen -- dies ist nützlich beim Auswählen von Personen basierend auf deinen Vorgaben. Du kannst diese Filter kombinieren um neue, komplexere Filter zu erstellen. Schließlich hast du die Möglichkeit eigene Zusatzmodule zu erstellen. Diese können neue Berichte, Forschungswerkzeuge, Import-/PS Berichten als Müll dargestellt? ===Exportfilter usw. sein. Dies setzt aber einige Kenntnisse in der Python-Programmierung voraus.

This is a limitation of the built-===Warum werden nicht lateinische Zeichen in fonts of PS and PDF formats. To print non-Latin text, use the Print... in the format selection menu of the report dialog. This will use the <code>gnome-print</code> backend, which supports PS and PDF creation, as well as direct printing. (Note: you might need to install gnome-print separately as it is not required for GRAMPS).Berichten als Müll dargestellt? ===

If you only have Latin textDies ist eine Einschränkung der in den PS und PDF Formaten enthaltenen Zeichensätzen. Um nicht lateinische Texte zu drucken, the verwende drucken.. im Formatauswahlmenü des Berichtdialogs. Diese verwendet das <code>gnome-print</code> Backend, welches PS und PDF option will produce a smaller Erstellung genau so wie direktes Drucken unterstützt. (Beachte: Es kann sein, dass du gnome-print separat installieren musst, da es von Gramps nicht benötigt wird). Wenn du nur lateinischen Text hast, erstellt die PDF compared to that created by Option eine kleine PDF-Datei im Vergleich zu gnome-print, simply because no font information will be embeddedeinfach weil keine Zeichensatzinformationen enthalten sind.

The easiest way to contribute to reportsDer einfachste Weg um sich an Berichten, filtersFiltern, tools, etcWerkzeugen usw. is to copy an existing GRAMPS reportzu beteiligen, filterist es ein bestehenden Gramps Bericht, or toolFilter oder Werkzeug zu kopieren. If you can create what you want by modifying existing code Wenn du was du möchtest durch modifizieren von bestehenden Code erreichen kannst -- greatSuper! If your idea does not fit into the logic of any existing GRAMPS toolWenn deine Idee nicht in die Logik irgend eines bestehenden Gramps Werkzeugs passt, you will need to write your own plugin from scratchmusst du dein eigenes Zusatzmodul von Grund auf neu schreiben. Help is available on the Hilfe gibt es im [[Portal:Developers|Developers Entwickler Portal]], or on the oder auf der [[Contact|Developers mailing listEntwickler Mailingliste]]: [email protected](beides in englisch).

Wenn du mit deinem Zusatzmodul zufrieden bist und deinen Quellcode zum Gramps-Projekt beitragen möchtest, bist du eingeladen es zu tun, indem du uns unter [email protected] kontaktierst.

GRAMPS has no hard limits on the size of a database that it can handleGramps hat keine festen Begrenzungen für die Größe einer Datenbank die es handhaben kann. Starting with Seit Version 2.0.0 release, GRAMPS no longer loads all data into memorylädt Gramps die Daten nicht mehr komplett in den Arbeitsspeicher, which allows it to work with a much larger database than beforewas es ermöglicht mit einer erheblich größeren Datenbank als vorher zu arbeiten. In reality, however, there are practical limitsder Realität gibt es aber faktische Begrenzungen. The main limiting factors are the available memory on the system and the cache size used for Den größten Einfluss haben der verfügbare Speicher auf dem System und die Cachegröße die für den BSDDB database accessDatenbankzugriff verwendet wird. With common memory sizes these days, GRAMPS should have no problem using databases with Mit üblichen Speichergrößen dieser Tage sollte Gramps keine Probleme mit Datenbanken mit [[GRAMPS Performance|tens of thousands of peoplemehreren Tausend Personen]]haben.

===Wie viele Personen kann die Gramps datenbank Datenbank handhaben? ===

Siehe oben. Nochmal, das hängt davon ab wie viel Speicher du hast, siehe [[GRAMPS Performance|Gramps Leistungsfähigkeit]](Englischenglisch).

Starting with Seit Version 2.0.0 release, GRAMPS no longer loads all data into memory, which allows it to work with a much larger database than beforelädt Gramps die Daten nicht mehr komplett in den Arbeitsspeicher was es ermöglicht mit einer erheblich größeren Datenbank als vorher zu arbeiten. The fileformat used is Das Dateiformat welches verwendet wird ist <code>.grdb</code> which means gramps databasees bedeutet Gramps Datenbank.

A GRAMPS Eine Gramps 3 database Datenbank (and any und jede .grdb fileDatei) is very dependent on the software versions that created itist sehr von der Programmversion, mit der sie erstellt wurde, abhängig. For example, you can't just move your GRAMPS data Zum Beispiel kannst du deine Gramps Daten in these formats to a different operating system diesem Format nicht einfach auf ein anderes Betriebssystem übertragen (or even a different version of an operating systemoder eine andere Version eines Betriebssystems) and expect that you will be able to read your dataund erwarten, das du deine Daten lesen kannst. The data is not Die Daten sind nicht "portableportabel". ThereforeDaher kannst du nicht einfach auf Sicherungen in diesem Format vertrauen, you can't just rely on backups of these formats, but you should also occasionally export into a format that is portabledu solltest gleichzeitig deine Daten in ein portables Format exportieren. There are two possible Es gibt zwei mögliche portable formatsFormate: GEDCOM and GRAMPS und Gramps XML (.gramps or oder .gpkg). But only GRAMPS Aber nur Gramps XML is recommendedwird empfohlen, as it faithfully saves da es originalgetreu all of your datadeinen Daten speichert.

The biggest issue with GRAMPS portability lies with 'transactions'Das größte Problem mit der Portabilität von Gramps liegt bei den "Transaktionen". WithGRAMPS Mit Gramps 2.2, we added support for haben wir um die Daten zu schützen die Unterstützung von "atomaren Transaktionen" (atomic transactions to protect data) eingeführt.With atomic transactions, multiple changes are committed as a singleunitMit "atomaren Transaktionen" werden mehrere Änderungen als eine Einheit übergeben. Either all the changes make it, or none of the changes make itEntweder alle Änderungen schaffen es oder keine der Änderungen schafft es.You are never left Du gelangst nie in a situation with a partial set of changeseine Situation in der nur ein Teil der Änderungen durchgeführt wurde. A sidebenefit of using transactions is that database access Ein weiterer Vorteil von der Verwendung von Transaktionen ist, dass der Datenbankzugriff (reads and writeslesen und schreiben)are fasterschneller ist.

The problem with transactions Das Problem mit Transaktionen (at least using zumindest bei der Verwendung von BSDDB) is that it does notallow all the data to be stored das es nicht möglich ist, alle Daten in a single fileeiner Datei zu speichern. Logging files areneeded to keep track of thingsEs werden Protokolldateien benötigt, um Dinge nachverfolgen zu können. These logging files are kept Diese Protokolldateien werden in a einem Verzeichnis der DBEnvironment directoryUmgebung aufbewahrt. We need a separate directory for each fileWir benötigen ein extra Verzeichnis für jede Datei,otherwise the log files can interfere with each othersonst könnten sich die Protokolldateien gegenseitig stören.

In 2.2, we keep the log files under the haben wir die Protokolldateien unter ~/.gramps/<pathPfad> directoryVerzeichnis gespeichert,creating a unique directory for each databasefür jede Datenbank wurde ein extra Verzeichnis angelegt. The problem is that yourDas Problem ist, das deine GRDB file needs the log filesDatei die Protokolldateien benötigt, which are die sich in a different directoryeinem anderen Verzeichnis befinden.Copying the GRDB file is only copying a portion of the databaseKopieren der GRD Dateien kopiert nur einen Teil der Datenbank.

Ein guterFehlerbericht guter Fehlerbericht sollte enthalten:# Die Version von Gramps, die sie benutztendu verwendet hast, als sie du auf den Fehler stießen gestoßen bist (verfügbar durch den HilfeInfoHilfe - Info-Menüeintrag).# Die Sprache, unter der Gramps ausgeführt wurde (verfügbar durch das Ausführen von <code> echo $LANG</code> in Ihrem deinem Terminal).

A residence is a place where someone lived for a period of timeEin Wohnort ist ein Ort wo jemand für eine bestimmte Zeit gelebt hat. An address is the name of a residence formatted Eine Adresse ist der Name eines Wohnort in the way expected by the postal systemdem Format wie es von der Post erwartet wird. Therefore each residence can also have an address if that is usefulDafür kann jeder Wohnort eine Adresse haben, wenn dies sinnvoll ist.

Children can be moved in the Kinder können verschoben werden im [[De:Gramps_3.3_Wiki_Handbuch_-_Daten_eingeben_und_bearbeiten:_Ausführlich_-_Teil_1#Informationen_.C3.BCber_Beziehungen_bearbeiten| Familieneditor]] by durch [http://de.wikipedia.org/wiki/Drag_and_Drop Drag & Drop] or using the oder verwenden der {{man button|uphoch}} and und {{man button|downrunter}} buttonsSchaltflächen.

Spouses can be reordered from the Partner können in der [[De:Gramps_3.3_Wiki_Manual_3_Wiki_Handbuch_-_Main_Window_Hauptfenster#Relationships_View Beziehungenkategorie |Relationship ViewBeziehungenkategorie]] by selecting the durch wählen der {{man button|ReorderNeu ordnen}} button in the toolbarSchaltfläche aus der Werkzeugleiste neu geordnet werden.