User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he - Revision history

Gioto: moved to https://gramps-project.org/wiki/index.php/Template:Translators/Internationalization/he

2023-10-12T02:31:00Z

moved to https://gramps-project.org/wiki/index.php/Template:Translators/Internationalization/he

Omeritzics at 17:08, 15 March 2022

2022-03-15T17:08:15Z

Omeritzics at 17:05, 15 March 2022

2022-03-15T17:05:21Z

Omeritzics at 16:58, 15 March 2022

2022-03-15T16:58:04Z

Omeritzics at 16:57, 15 March 2022

2022-03-15T16:57:21Z

Omeritzics at 16:53, 15 March 2022

2022-03-15T16:53:21Z

Omeritzics at 16:49, 15 March 2022

2022-03-15T16:49:30Z

Omeritzics at 16:36, 15 March 2022

2022-03-15T16:36:45Z

Omeritzics at 15:57, 15 March 2022

2022-03-15T15:57:26Z

Omeritzics: Create the Hebrew version of the "Internationalization" template

2022-03-15T15:39:06Z

Create the Hebrew version of the "Internationalization" template

New page

Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

← Older revision		Revision as of 02:31, 12 October 2023
Line 1:		Line 1:
−	~~<div dir="rtl" lang="he">~~	+	moved to https://gramps-project.org/wiki/index.php/Template:Translators/Internationalization/he
−	גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[Gramps_in_another_language\|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]]. אם גרמפס אינו [[Template:Gramps translations\| זמין]] בשפה שלך, אפשר לתרגם אותו בעצמך, ואנחנו נדאג שיופיע בתוכנה. נא לעיין בעמוד [[Translating Gramps]] למידע נוסף.
−	~~Furthermore, Gramps has the ability~~ to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator\|relationships]], [[Date_Handler\|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays \| region specific date and calendar options]].
−
−	אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he\|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].
−
−	~~ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy/he\|מדיניות השפות]].~~
−
−	~~'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [~~https://gramps-project.org/~~bugs~~/ ~~בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב[[He:קשר#רשימות_דיוור\|רשימת הדיוור '''gramps-devel''']]~~. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https:/~~/hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].~~
−
−	~~<noinclude>{{languages\|~~Template:Translators/Internationalization~~}}[[Category:Templates]]<~~/~~noinclude>~~

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <div dir="rtl" lang="he">
-גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]].  If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
+גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[Gramps_in_another_language|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]].   אם גרמפס אינו [[Template:Gramps translations| זמין]] בשפה שלך, אפשר לתרגם אותו בעצמך, ואנחנו נדאג שיופיע בתוכנה. נא לעיין בעמוד [[Translating Gramps]] למידע נוסף.
 Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

@@ Line 5: / Line 5: @@
 אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].
-ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].
+ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy/he|מדיניות השפות]].
-'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון.  לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].
+'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב[[He:קשר#רשימות_דיוור|רשימת הדיוור '''gramps-devel''']]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון.  לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].
 <noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].
-אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].
+אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].
 ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].
-'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה ב־[https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון.  לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].
+'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון.  לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].
 <noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]].  If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
+<div dir="rtl" lang="he">
 Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].
 If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].
-The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].
+ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|Language policy]].
 '''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes.  Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].
 <noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>