Gramps - User contributions [en]

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T17:08:15Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[Gramps_in_another_language|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]]. אם גרמפס אינו [[Template:Gramps translations| זמין]] בשפה שלך, אפשר לתרגם אותו בעצמך, ואנחנו נדאג שיופיע בתוכנה. נא לעיין בעמוד [[Translating Gramps]] למידע נוסף.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy/he|מדיניות השפות]].

'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב[[He:קשר#רשימות_דיוור|רשימת הדיוור '''gramps-devel''']]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T17:05:21Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy/he|מדיניות השפות]].

'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב[[He:קשר#רשימות_דיוור|רשימת הדיוור '''gramps-devel''']]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T16:58:04Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations/he|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T16:57:21Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה [https://gramps-project.org/bugs/ בכלי מעקב התקלות שלנו] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/He:מתרגמים

2022-03-15T16:55:11Z

Omeritzics:

{| cellspacing="5" width="auto"
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''בינאום''|User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he}}
|-
| width="100%" colspan="1" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''[https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/#languages Weblate Translation Status]''|Translators/Weblate}}
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''Existing Translations and name of [https://docs.weblate.org/en/latest/workflows.html#dedicated-reviewers active reviewer] if any.''|Gramps translations}}
|}
[[Category:Translators/Categories]]
[[Category:Community/General]]
[[Category:Portals]]
[[Category:WikiContributors|Translators/Portal]]
Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]].

If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<center>[[file:Gramps-logo.png|65px|link=https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project/]] https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/287x66-grey.png 
https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/gramps/multi-auto.svg.png</center>

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Weblate}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<noinclude>A list of the languages in which Gramps has been translated, along with some additional information used during [[What_to_do_for_a_release|release cycles]] and contact information.

===Adding a new language===
To add a new language, a language code must be set in the ''ALL_LINGUAS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps34/configure.in#L36 configure.in] in Gramps 3.x
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps51/setup.py#L51 setup.py] from Gramps 4.x to Gramps 5.1
or added to the [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/po/LINGUAS LINGUAS] file in Gramps 5.2

[[Translating Gramps|Help translate Gramps to other languages]] or to improve existing translations.

# Go to the /po directory
cd po

# update with last template
for file in *.po; do echo -n "${file} "; msgmerge --no-wrap ${file} gramps.pot -o ${file}; done

# check localisation percentage
for file in *.po; do echo -n "${file} "; ./check_po -s ${file} | grep "Localized at"; done

====INCOMPLETE_TRANSLATIONS====
{{man tip|The minimum complete translation is 70%|If the translation is very close to that percentage also enable it, also keep ''en_GB'' as it is a special subtranslation of English}}

Add the locale code (if less than 70%) or remove the locale code (if greater than 70%)as required from the following ''INCOMPLETE_TRANSLATIONS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/utils/grampslocale.py#L119 gramps/gen/utils/grampslocale.py] in Gramps 4.x and greater
INCOMPLETE_TRANSLATIONS = ('ar', 'bg', 'he', 'ja', 'sq', 'ta', 'tr')

</noinclude>{| class="wikitable sortable"
!  Number
!  [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
!  Language
!  Reviewer
! Coverage gramps50; 5.0.2 2019-08-27
! Coverage gramps51; 5.1.2 2020-07-29
! Coverage master 
!  Notes
|-
| <center>1</center>
|  ar
|  Arabic [https://wikipedia.org/wiki/Arabic {{#language:ar}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|54.7}}
|{{progress|52.5}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ar.po]
|  see [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=13026041 mailing-list], and {{bug|6819}}: date handler
|-
|  <center>2</center>
|  bg
|  Bulgarian [https://wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language {{#language:bg}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|56.9}}
|{{progress|54.6}}
|
| 
|-
|  <center>3</center>
|  br
|  Breton [https://wikipedia.org/wiki/Breton_language {{#language:br}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.9}} (not enabled)
|{{progress|2.6}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/br.po]
| 
|-
|  <center>4</center>
|  ca
|  Catalan [https://wikipedia.org/wiki/Catalan_language {{#language:ca}}]
|  Joan Creus
|{{progress|99.6}}
|{{progress|98.3}}
|
| 
|-
|  <center>5</center>
|  cs
|  Czech [https://wikipedia.org/wiki/Czech_language {{#language:cs}}]
|  Zdeněk Hataš
|{{progress|100.0}}
|{{progress|98.6}}
|
| 
|-
|  <center>6</center>
|  da
|  Danish [https://wikipedia.org/wiki/Danish {{#language:da}}]
|  Kaj Mikkelsen
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|
| 
|-
|  <center>7</center>
|  de
|  German [https://wikipedia.org/wiki/German_language {{#language:de}}]
|  [[User:Leonhaeuser|Mirko Leonhäuser]]
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.7}}
|
| 
|-
|  <center>8</center>
|  el
|  Greek [https://wikipedia.org/wiki/Greek_language {{#language:el}}]
|  Zissis Papadopoulos
|{{progress|81.7}}
|{{progress|78.5}}
|
| 
|-
!  <center>9</center>
! en_US
! [http://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]
! n/a ('''Default Language''')
!{{progress|100.0}}
!{{progress|100.0}}
!
! [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29244934/ American English]
|-
|  <center>10</center>
|  en_GB
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/British_English English (British)]
|  [[User:Nick_H|Nick Hall]]
|{{progress|2.5}}
|{{progress|2.2}}
|
| [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29250424/ English (British)][{{Code Browser}}/tree/master/po/en_GB.po en_GB.po]
variation ~ 5%
|-
|  <center>11</center>
|  en_AU
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English English (Australian)]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0}}
|{{progress|0}}
|
| 
|-
|  <center>12</center>
|  eo
|  [https://wikipedia.org/wiki/Esperanto {{#language:eo}}]
|  Pier Luigi Cinquantini
|{{progress|99.3}}
|{{progress|93.7}}
|
| 
|-
|  <center>13</center>
|  es
|  Spanish [https://wikipedia.org/wiki/Spanish_language {{#language:es}}]
|  Juan Saavedra
|{{progress|82.6}}
|{{progress|79.5}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>14</center>
|  fi
|  Finnish [https://wikipedia.org/wiki/Finnish_language {{#language:fi}}]
|  Matti Niemelä
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/fi.po]
|  {{bug|2356}}: genitive form for names, [[Translation_into_Finnish|Translation into Finnish]]
|-
|  <center>15</center>
|  fr
|  French [https://wikipedia.org/wiki/French_language {{#language:fr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|97.9}}
|
|  [[Translation_into_French|Translation into French]]
|-
|  <center>16</center>
|  ga
|  Irish [https://wikipedia.org/wiki/Irish_language {{#language:ga}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0.3}} (not enabled)
|{{progress|0.07}} (not enabled)
| [{{Code Browser}}/tree/master/po/ga.po]
|  [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=26863727 mailing-list]
|-
|  <center>17</center>
|  he
|  Hebrew [https://wikipedia.org/wiki/Hebrew_language {{#language:he}}]
|  [[User:Avma|Avi Markovitz]]
|{{progress|42.4}}
|{{progress|99.97}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/he.po]
|  {{bug|2962}}
|-
|  <center>18</center>
|  hr
|  Croatian [https://wikipedia.org/wiki/Croatian_language {{#language:hr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.96}}
|
| 
|-
|  <center>19</center>
|  hu
|  Hungarian [https://wikipedia.org/wiki/Hungarian_language {{#language:hu}}]
|  Lajos Nemeséri
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.21}}
|
|  {{bug|5505}}:[[Date_Handler]]
|-
|  <center>20</center>
|  is
|  Icelandic [https://wikipedia.org/wiki/Icelandic_language {{#language:is}}]
|  Sveinn í Felli
|{{progress|90.4}}
|{{progress|87.55}}
|
| 
|-
|  <center>21</center>
|  it
|  Italian [https://wikipedia.org/wiki/Italian_language {{#language:it}}]
|  Luigi Toscano
|{{progress|95.0}}
|{{progress|91.2}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>22</center>
|  ja
|  Japanese [https://wikipedia.org/wiki/Japanese_language {{#language:ja}}]
|  Keiichiro Yamamoto, Megumi Sakata
|{{progress|40.4}}
|{{progress|38.7}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ja.po]
|  (''[https://raw.github.com/yanmar/gramps-translation-ja/master/po/ja.po github]'') / (Feature request:{{bug|3120}} support for Japanese Era calendar scheme)
|-
|  <center>23</center>
|  lt
|  Lithuanian [https://wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language {{#language:lt}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|94.4}}
|
| {{bug|4848}}
|-
|  <center>24</center>
|  mk
|  Macedonian [https://wikipedia.org/wiki/Macedonian_language {{#language:mk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|24.9}} (not enabled)
|{{progress|23.8}} (not enabled)
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/mk.po]
| 
|-
|  <center>25</center>
|  nb
|  Norwegian Bokmål [https://wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l {{#language:nb}}]
|  [[User:Espenbe|Espen Berg]]
|{{progress|99.0}}
|{{progress|94.96}}
|
|  [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/datehandler/_datehandler.py see DateDisplay]
|-
|  <center>26</center>
|  nl
|  Dutch [https://wikipedia.org/wiki/Dutch_language {{#language:nl}}]
|  Jan Sparreboom
|{{progress|98.4}}
|{{progress|94.6}}
|
| 
|-
|  <center>27</center>
|  nn
|  Norwegian Nynorsk [https://wikipedia.org/wiki/Nynorsk {{#language:nn}}]
|  Sigmund Lorentsen
|{{progress|87.8}}
|{{progress|94.3}}
|
| 
|-
|  <center>28</center>
|  pl
|  Polish [https://wikipedia.org/wiki/Polish_language {{#language:pl}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|87.9}}
|{{progress|84.7}}
|
| 
|-
|  <center>29</center>
|  pt_BR
|  Portuguese (Brazil) [https://wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese português brasileiro]
|  Paulo Henrique, Paiva de Moraes
|{{progress|98.2}}
|{{progress|98.16}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>30</center>
|  pt_PT
|  Portuguese (Portugal) [https://wikipedia.org/wiki/Portuguese_language português]
|  Pedro Albuquerque
|{{progress|99.7}}
|{{progress|95.56}}
|
| {{bug|4185}}: Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>31</center>
|  ro
|  Romanian [https://wikipedia.org/wiki/Romanian_language {{#language:ro}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|4.4}}
|{{progress|4.09}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ro.po]
| 
|-
|  <center>32</center>
|  ru
|  Russian [https://wikipedia.org/wiki/Russian_language {{#language:ru}}]
|  Ivan Komaritsyn
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.21}}
|
|  [[Translation_into_Russian|Translation into Russian]]
|-
|  <center>33</center>
|  sk
|  Slovak [https://wikipedia.org/wiki/Slovak_language {{#language:sk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|90.9}}
|{{progress|87.42}}
|
| 
|-
|  <center>34</center>
|  sl
|  Slovenian [https://wikipedia.org/wiki/Slovene_language {{#language:sl}}]
|  [[User:Beernarrd|Bernard Banko]]
|{{progress|100.0}}
|{{progress|96.01}}
|
| 
|-
|  <center>35</center>
|  sq
|  Albanian [https://wikipedia.org/wiki/Albanian_language {{#language:sq}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|39.4}}
|{{progress|37.8}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sq.po]
| 
|-
|  <center>36</center>
|  sr
|  Serbian [https://wikipedia.org/wiki/Serbian_language {{#language:sr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|82.1}}
|{{progress|78.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>37</center>
|  sr Latin
|  Serbian Latin
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.7}}
|{{progress|2.3}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr_Latn.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>38</center>
|  sv
|  Swedish [https://wikipedia.org/wiki/Swedish_language {{#language:sv}}]
|  Pär Ekholm
|{{progress|100.0}}
|{{progress|100.0}}
|
| 
|-
|  <center>39</center>
|  ta
|  Tamil [https://wikipedia.org/wiki/Tamil_language {{#language:ta}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|6.4}}
|{{progress|6.0}}
|
| 
|-
|  <center>40</center>
|  tr
|  Turkish [https://wikipedia.org/wiki/Turkish_language {{#language:tr}}]
|  [[User:Brtc|Bora Atıcı]]
|{{progress|27.5}}
|{{progress|26.2}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/tr.po]
| {{bug|8148}}
|-
|  <center>41</center>
|  uk
|  Ukrainian [https://wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language {{#language:uk}}]
|  [http://sourceforge.net/users/fedik/ Fedir Zinchuk]
|{{progress|97.3}}
|{{progress|98.15}}
|
|  Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
|-
|  <center>42</center>
|  vi
|  Vietnamese [https://wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language {{#language:vi}} Tiếng Việt]
|  [[User:Detran|De Tran]]
|{{progress|98.5}}
|{{progress|95.7}}
|
|  {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>43</center>
|  zh_CN
|  Chinese (Simplified) [https://wikipedia.org/wiki/Written_Chinese 中文]
|  Shixiong Tian
|{{progress|70.5}}
|{{progress|73.81}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>44</center>
|  zh_HK
|  Chinese (Hong Kong)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>45</center>
|  zh_TW
|  Chinese (Traditional)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|}
{{-}}
{| class="wikitable sortable"
! Custom
! Type
!  Contact
! Coverage Gramps 2.2.6
! Coverage Gramps 3.1.3
! Coverage (master)
!  Notes
|-
| [http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Image:Animal.po.gz Animal Pedigree]
| [[Animal pedigree]]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100}} [[File:Gramps_animal_2_2_6.po.gz]]
|{{progress|99}} [[File:Gramps_animal_3_1_3.po.gz]]
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:{{bug|3346}})
|-
| Same gender
| Same gender/sex
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|align="right"| -
|{{progress|100}}
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:{{bug|3346}})
|}
{{-}}
<noinclude>
[[Category:Translators/Categories|T]][[Category:Developers/General|T]]
</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T16:53:21Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''מה לעשות אם אני רואה טעות בתרגום?''' הפיתרון הקל ביותר הוא פרסום דו״ח תקלה ב־[https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] או לשלוח הודעה ב־[[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. לאחר מכן, אולי יענו לך המתרגמים לשפה שלך ויהיה אפשר לשלוח להם הצעות לתיקון. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T16:49:30Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations|המדריך למשתמש]] עדיין לא. ניתן לתרגם את המדריך למשתמש, כפי שמוסבר בעמוד [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T16:36:45Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

אם גרמפס כבר מתורגם לשפה שלך, אז יש סיכוי ש[[User_manual_translations|המדריך למשתמש]] עדיין לא. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T15:57:26Z

Omeritzics:

<div dir="rtl" lang="he">
גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/Template:Translators/Internationalization/he

2022-03-15T15:39:06Z

Omeritzics: Create the Hebrew version of the "Internationalization" template

Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

Template:Translators/Internationalization

2022-03-15T15:24:08Z

Omeritzics:

Template:Translators/Internationalization

2022-03-15T15:22:44Z

Omeritzics: Reverted my last edits. I'm very sorry for rewriting the main template. This is the first time I edit Wiki pages out of Wikipedia, and this CMS is quite new for me.

Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]]. If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.
Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/He:מתרגמים

2022-03-15T15:17:36Z

Omeritzics:

{| cellspacing="5" width="auto"
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''בינאום''|מתרגמים/בינאום}}
|-
| width="100%" colspan="1" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''[https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/#languages Weblate Translation Status]''|Translators/Weblate}}
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''Existing Translations and name of [https://docs.weblate.org/en/latest/workflows.html#dedicated-reviewers active reviewer] if any.''|Gramps translations}}
|}
[[Category:Translators/Categories]]
[[Category:Community/General]]
[[Category:Portals]]
[[Category:WikiContributors|Translators/Portal]]
Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]].

If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<center>[[file:Gramps-logo.png|65px|link=https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project/]] https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/287x66-grey.png 
https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/gramps/multi-auto.svg.png</center>

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Weblate}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<noinclude>A list of the languages in which Gramps has been translated, along with some additional information used during [[What_to_do_for_a_release|release cycles]] and contact information.

===Adding a new language===
To add a new language, a language code must be set in the ''ALL_LINGUAS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps34/configure.in#L36 configure.in] in Gramps 3.x
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps51/setup.py#L51 setup.py] from Gramps 4.x to Gramps 5.1
or added to the [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/po/LINGUAS LINGUAS] file in Gramps 5.2

[[Translating Gramps|Help translate Gramps to other languages]] or to improve existing translations.

# Go to the /po directory
cd po

# update with last template
for file in *.po; do echo -n "${file} "; msgmerge --no-wrap ${file} gramps.pot -o ${file}; done

# check localisation percentage
for file in *.po; do echo -n "${file} "; ./check_po -s ${file} | grep "Localized at"; done

====INCOMPLETE_TRANSLATIONS====
{{man tip|The minimum complete translation is 70%|If the translation is very close to that percentage also enable it, also keep ''en_GB'' as it is a special subtranslation of English}}

Add the locale code (if less than 70%) or remove the locale code (if greater than 70%)as required from the following ''INCOMPLETE_TRANSLATIONS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/utils/grampslocale.py#L119 gramps/gen/utils/grampslocale.py] in Gramps 4.x and greater
INCOMPLETE_TRANSLATIONS = ('ar', 'bg', 'he', 'ja', 'sq', 'ta', 'tr')

</noinclude>{| class="wikitable sortable"
!  Number
!  [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
!  Language
!  Reviewer
! Coverage gramps50; 5.0.2 2019-08-27
! Coverage gramps51; 5.1.2 2020-07-29
! Coverage master 
!  Notes
|-
| <center>1</center>
|  ar
|  Arabic [https://wikipedia.org/wiki/Arabic {{#language:ar}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|54.7}}
|{{progress|52.5}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ar.po]
|  see [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=13026041 mailing-list], and {{bug|6819}}: date handler
|-
|  <center>2</center>
|  bg
|  Bulgarian [https://wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language {{#language:bg}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|56.9}}
|{{progress|54.6}}
|
| 
|-
|  <center>3</center>
|  br
|  Breton [https://wikipedia.org/wiki/Breton_language {{#language:br}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.9}} (not enabled)
|{{progress|2.6}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/br.po]
| 
|-
|  <center>4</center>
|  ca
|  Catalan [https://wikipedia.org/wiki/Catalan_language {{#language:ca}}]
|  Joan Creus
|{{progress|99.6}}
|{{progress|98.3}}
|
| 
|-
|  <center>5</center>
|  cs
|  Czech [https://wikipedia.org/wiki/Czech_language {{#language:cs}}]
|  Zdeněk Hataš
|{{progress|100.0}}
|{{progress|98.6}}
|
| 
|-
|  <center>6</center>
|  da
|  Danish [https://wikipedia.org/wiki/Danish {{#language:da}}]
|  Kaj Mikkelsen
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|
| 
|-
|  <center>7</center>
|  de
|  German [https://wikipedia.org/wiki/German_language {{#language:de}}]
|  [[User:Leonhaeuser|Mirko Leonhäuser]]
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.7}}
|
| 
|-
|  <center>8</center>
|  el
|  Greek [https://wikipedia.org/wiki/Greek_language {{#language:el}}]
|  Zissis Papadopoulos
|{{progress|81.7}}
|{{progress|78.5}}
|
| 
|-
!  <center>9</center>
! en_US
! [http://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]
! n/a ('''Default Language''')
!{{progress|100.0}}
!{{progress|100.0}}
!
! [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29244934/ American English]
|-
|  <center>10</center>
|  en_GB
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/British_English English (British)]
|  [[User:Nick_H|Nick Hall]]
|{{progress|2.5}}
|{{progress|2.2}}
|
| [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29250424/ English (British)][{{Code Browser}}/tree/master/po/en_GB.po en_GB.po]
variation ~ 5%
|-
|  <center>11</center>
|  en_AU
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English English (Australian)]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0}}
|{{progress|0}}
|
| 
|-
|  <center>12</center>
|  eo
|  [https://wikipedia.org/wiki/Esperanto {{#language:eo}}]
|  Pier Luigi Cinquantini
|{{progress|99.3}}
|{{progress|93.7}}
|
| 
|-
|  <center>13</center>
|  es
|  Spanish [https://wikipedia.org/wiki/Spanish_language {{#language:es}}]
|  Juan Saavedra
|{{progress|82.6}}
|{{progress|79.5}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>14</center>
|  fi
|  Finnish [https://wikipedia.org/wiki/Finnish_language {{#language:fi}}]
|  Matti Niemelä
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/fi.po]
|  {{bug|2356}}: genitive form for names, [[Translation_into_Finnish|Translation into Finnish]]
|-
|  <center>15</center>
|  fr
|  French [https://wikipedia.org/wiki/French_language {{#language:fr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|97.9}}
|
|  [[Translation_into_French|Translation into French]]
|-
|  <center>16</center>
|  ga
|  Irish [https://wikipedia.org/wiki/Irish_language {{#language:ga}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0.3}} (not enabled)
|{{progress|0.07}} (not enabled)
| [{{Code Browser}}/tree/master/po/ga.po]
|  [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=26863727 mailing-list]
|-
|  <center>17</center>
|  he
|  Hebrew [https://wikipedia.org/wiki/Hebrew_language {{#language:he}}]
|  [[User:Avma|Avi Markovitz]]
|{{progress|42.4}}
|{{progress|99.97}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/he.po]
|  {{bug|2962}}
|-
|  <center>18</center>
|  hr
|  Croatian [https://wikipedia.org/wiki/Croatian_language {{#language:hr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.96}}
|
| 
|-
|  <center>19</center>
|  hu
|  Hungarian [https://wikipedia.org/wiki/Hungarian_language {{#language:hu}}]
|  Lajos Nemeséri
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.21}}
|
|  {{bug|5505}}:[[Date_Handler]]
|-
|  <center>20</center>
|  is
|  Icelandic [https://wikipedia.org/wiki/Icelandic_language {{#language:is}}]
|  Sveinn í Felli
|{{progress|90.4}}
|{{progress|87.55}}
|
| 
|-
|  <center>21</center>
|  it
|  Italian [https://wikipedia.org/wiki/Italian_language {{#language:it}}]
|  Luigi Toscano
|{{progress|95.0}}
|{{progress|91.2}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>22</center>
|  ja
|  Japanese [https://wikipedia.org/wiki/Japanese_language {{#language:ja}}]
|  Keiichiro Yamamoto, Megumi Sakata
|{{progress|40.4}}
|{{progress|38.7}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ja.po]
|  (''[https://raw.github.com/yanmar/gramps-translation-ja/master/po/ja.po github]'') / (Feature request:{{bug|3120}} support for Japanese Era calendar scheme)
|-
|  <center>23</center>
|  lt
|  Lithuanian [https://wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language {{#language:lt}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|94.4}}
|
| {{bug|4848}}
|-
|  <center>24</center>
|  mk
|  Macedonian [https://wikipedia.org/wiki/Macedonian_language {{#language:mk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|24.9}} (not enabled)
|{{progress|23.8}} (not enabled)
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/mk.po]
| 
|-
|  <center>25</center>
|  nb
|  Norwegian Bokmål [https://wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l {{#language:nb}}]
|  [[User:Espenbe|Espen Berg]]
|{{progress|99.0}}
|{{progress|94.96}}
|
|  [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/datehandler/_datehandler.py see DateDisplay]
|-
|  <center>26</center>
|  nl
|  Dutch [https://wikipedia.org/wiki/Dutch_language {{#language:nl}}]
|  Jan Sparreboom
|{{progress|98.4}}
|{{progress|94.6}}
|
| 
|-
|  <center>27</center>
|  nn
|  Norwegian Nynorsk [https://wikipedia.org/wiki/Nynorsk {{#language:nn}}]
|  Sigmund Lorentsen
|{{progress|87.8}}
|{{progress|94.3}}
|
| 
|-
|  <center>28</center>
|  pl
|  Polish [https://wikipedia.org/wiki/Polish_language {{#language:pl}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|87.9}}
|{{progress|84.7}}
|
| 
|-
|  <center>29</center>
|  pt_BR
|  Portuguese (Brazil) [https://wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese português brasileiro]
|  Paulo Henrique, Paiva de Moraes
|{{progress|98.2}}
|{{progress|98.16}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>30</center>
|  pt_PT
|  Portuguese (Portugal) [https://wikipedia.org/wiki/Portuguese_language português]
|  Pedro Albuquerque
|{{progress|99.7}}
|{{progress|95.56}}
|
| {{bug|4185}}: Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>31</center>
|  ro
|  Romanian [https://wikipedia.org/wiki/Romanian_language {{#language:ro}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|4.4}}
|{{progress|4.09}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ro.po]
| 
|-
|  <center>32</center>
|  ru
|  Russian [https://wikipedia.org/wiki/Russian_language {{#language:ru}}]
|  Ivan Komaritsyn
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.21}}
|
|  [[Translation_into_Russian|Translation into Russian]]
|-
|  <center>33</center>
|  sk
|  Slovak [https://wikipedia.org/wiki/Slovak_language {{#language:sk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|90.9}}
|{{progress|87.42}}
|
| 
|-
|  <center>34</center>
|  sl
|  Slovenian [https://wikipedia.org/wiki/Slovene_language {{#language:sl}}]
|  [[User:Beernarrd|Bernard Banko]]
|{{progress|100.0}}
|{{progress|96.01}}
|
| 
|-
|  <center>35</center>
|  sq
|  Albanian [https://wikipedia.org/wiki/Albanian_language {{#language:sq}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|39.4}}
|{{progress|37.8}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sq.po]
| 
|-
|  <center>36</center>
|  sr
|  Serbian [https://wikipedia.org/wiki/Serbian_language {{#language:sr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|82.1}}
|{{progress|78.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>37</center>
|  sr Latin
|  Serbian Latin
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.7}}
|{{progress|2.3}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr_Latn.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>38</center>
|  sv
|  Swedish [https://wikipedia.org/wiki/Swedish_language {{#language:sv}}]
|  Pär Ekholm
|{{progress|100.0}}
|{{progress|100.0}}
|
| 
|-
|  <center>39</center>
|  ta
|  Tamil [https://wikipedia.org/wiki/Tamil_language {{#language:ta}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|6.4}}
|{{progress|6.0}}
|
| 
|-
|  <center>40</center>
|  tr
|  Turkish [https://wikipedia.org/wiki/Turkish_language {{#language:tr}}]
|  [[User:Brtc|Bora Atıcı]]
|{{progress|27.5}}
|{{progress|26.2}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/tr.po]
| {{bug|8148}}
|-
|  <center>41</center>
|  uk
|  Ukrainian [https://wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language {{#language:uk}}]
|  [http://sourceforge.net/users/fedik/ Fedir Zinchuk]
|{{progress|97.3}}
|{{progress|98.15}}
|
|  Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
|-
|  <center>42</center>
|  vi
|  Vietnamese [https://wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language {{#language:vi}} Tiếng Việt]
|  [[User:Detran|De Tran]]
|{{progress|98.5}}
|{{progress|95.7}}
|
|  {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>43</center>
|  zh_CN
|  Chinese (Simplified) [https://wikipedia.org/wiki/Written_Chinese 中文]
|  Shixiong Tian
|{{progress|70.5}}
|{{progress|73.81}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>44</center>
|  zh_HK
|  Chinese (Hong Kong)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>45</center>
|  zh_TW
|  Chinese (Traditional)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|}
{{-}}
{| class="wikitable sortable"
! Custom
! Type
!  Contact
! Coverage Gramps 2.2.6
! Coverage Gramps 3.1.3
! Coverage (master)
!  Notes
|-
| [http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Image:Animal.po.gz Animal Pedigree]
| [[Animal pedigree]]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100}} [[File:Gramps_animal_2_2_6.po.gz]]
|{{progress|99}} [[File:Gramps_animal_3_1_3.po.gz]]
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:{{bug|3346}})
|-
| Same gender
| Same gender/sex
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|align="right"| -
|{{progress|100}}
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:{{bug|3346}})
|}
{{-}}
<noinclude>
[[Category:Translators/Categories|T]][[Category:Developers/General|T]]
</noinclude>

Template:Translators/Internationalization

2022-03-15T15:17:03Z

Omeritzics:

גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[He:גרמפס_(Gramps)_בשפות_אחרות|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]].

אם גרמפס לא [[Template:Gramps translations| available]] זמין בשפה שלך, תמיד אפשר לתרגם אותו בעצמך ואנחנו נעדכן את התרגום שלך בתוכנה. אפשר לעיין בעמוד [[He:תרגום גרמפס]] לפרטים נוספים.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

ניתן לתרגם את עמודי הוויקי, כפי שמוסבר בעמוד [[Gramps:Language_policy|מדיניות השפות]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. לחלופין, אפשר לקחת חלק בתרגום גרמפס דרך [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

Template:Translators/Internationalization

2022-03-15T15:14:21Z

Omeritzics:

גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[He:גרמפס_(Gramps)_בשפות_אחרות|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]].

אם גרמפס לא [[Template:Gramps translations| available]] זמין בשפה שלך, תמיד אפשר לתרגם אותו בעצמך ואנחנו נעדכן את התרגום שלך בתוכנה. אפשר לעיין בעמוד [[תרגום גרמפס]] לפרטים נוספים.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

Template:Translators/Internationalization

2022-03-15T15:12:32Z

Omeritzics:

גרמפס (Gramps) תורגם לשפות רבות, אבל תמיד יש מקום לעוד! אפשר [[גרמפס_(Gramps)_בשפות_אחרות|להשתמש בגרמפס במגוון שפות שונות]].

אם גרמפס לא [[Template:Gramps translations| available]] זמין בשפה שלך, תמיד אפשר לתרגם אותו בעצמך ואנחנו נעדכן את התרגום שלך בתוכנה. אפשר לעיין בעמוד [[תרגום גרמפס]] לפרטים נוספים.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>

User:Omeritzics/He:מתרגמים

2022-03-15T15:07:40Z

Omeritzics: Starting the translation of the "Translator" page

{| cellspacing="5" width="auto"
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''Internationalization''|Translators/Internationalization}}
|-
| width="100%" colspan="1" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''[https://hosted.weblate.org/projects/gramps-project/#languages Weblate Translation Status]''|Translators/Weblate}}
|-
| width="100%" colspan="3" valign="top" style="border: 1px solid #ababab; background: #ffffff; padding: 0" |
{{Developers/box-header|''Existing Translations and name of [https://docs.weblate.org/en/latest/workflows.html#dedicated-reviewers active reviewer] if any.''|Gramps translations}}
|}
[[Category:Translators/Categories]]
[[Category:Community/General]]
[[Category:Portals]]
[[Category:WikiContributors|Translators/Portal]]
Gramps has been translated in many languages, but there is always room for more! You can [[Gramps_in_another_language|change Gramps to run in a variety of different languages]].

If Gramps is not [[Template:Gramps translations| available]] in your native language, you can translate it yourself, and have your translation included. [[Translating Gramps]] has all the details.

Furthermore, Gramps has the ability to provide culture/language depending [[Specification:Relationship Calculator|relationships]], [[Date_Handler|dates]] in reports, as well as [[Calendar tools holidays | region specific date and calendar options]].

If Gramps is available in your language, then perhaps the [[User_manual_translations|manual]] is not. You can also translate this, as explained in [[Translating the Gramps User manual]].

The wiki could be translated, as explained in the [[Gramps:Language_policy|Language policy]].

'''What should I do if I see a translation issue?''' The easiest thing is to post a bug on the [https://gramps-project.org/bugs/ bug tracker] or post a message on the [[Contact#Mailing_lists|'''gramps-devel''' mailing list]]. After doing that, you'll get introduced to the translators for your language and you can help them directly, or submit your own fixes. Alternatively, get involved by translating Gramps on [https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project Weblate].

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Internationalization}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<center>[[file:Gramps-logo.png|65px|link=https://hosted.weblate.org/engage/gramps-project/]] https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/287x66-grey.png 
https://hosted.weblate.org/widgets/gramps-project/-/gramps/multi-auto.svg.png</center>

<noinclude>{{languages|Template:Translators/Weblate}}[[Category:Templates]]</noinclude>
<noinclude>A list of the languages in which Gramps has been translated, along with some additional information used during [[What_to_do_for_a_release|release cycles]] and contact information.

===Adding a new language===
To add a new language, a language code must be set in the ''ALL_LINGUAS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps34/configure.in#L36 configure.in] in Gramps 3.x
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/maintenance/gramps51/setup.py#L51 setup.py] from Gramps 4.x to Gramps 5.1
or added to the [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/po/LINGUAS LINGUAS] file in Gramps 5.2

[[Translating Gramps|Help translate Gramps to other languages]] or to improve existing translations.

# Go to the /po directory
cd po

# update with last template
for file in *.po; do echo -n "${file} "; msgmerge --no-wrap ${file} gramps.pot -o ${file}; done

# check localisation percentage
for file in *.po; do echo -n "${file} "; ./check_po -s ${file} | grep "Localized at"; done

====INCOMPLETE_TRANSLATIONS====
{{man tip|The minimum complete translation is 70%|If the translation is very close to that percentage also enable it, also keep ''en_GB'' as it is a special subtranslation of English}}

Add the locale code (if less than 70%) or remove the locale code (if greater than 70%)as required from the following ''INCOMPLETE_TRANSLATIONS'' section in the file:
* [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/utils/grampslocale.py#L119 gramps/gen/utils/grampslocale.py] in Gramps 4.x and greater
INCOMPLETE_TRANSLATIONS = ('ar', 'bg', 'he', 'ja', 'sq', 'ta', 'tr')

</noinclude>{| class="wikitable sortable"
!  Number
!  [http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes Code]
!  Language
!  Reviewer
! Coverage gramps50; 5.0.2 2019-08-27
! Coverage gramps51; 5.1.2 2020-07-29
! Coverage master 
!  Notes
|-
| <center>1</center>
|  ar
|  Arabic [https://wikipedia.org/wiki/Arabic {{#language:ar}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|54.7}}
|{{progress|52.5}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ar.po]
|  see [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=13026041 mailing-list], and {{bug|6819}}: date handler
|-
|  <center>2</center>
|  bg
|  Bulgarian [https://wikipedia.org/wiki/Bulgarian_language {{#language:bg}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|56.9}}
|{{progress|54.6}}
|
| 
|-
|  <center>3</center>
|  br
|  Breton [https://wikipedia.org/wiki/Breton_language {{#language:br}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.9}} (not enabled)
|{{progress|2.6}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/br.po]
| 
|-
|  <center>4</center>
|  ca
|  Catalan [https://wikipedia.org/wiki/Catalan_language {{#language:ca}}]
|  Joan Creus
|{{progress|99.6}}
|{{progress|98.3}}
|
| 
|-
|  <center>5</center>
|  cs
|  Czech [https://wikipedia.org/wiki/Czech_language {{#language:cs}}]
|  Zdeněk Hataš
|{{progress|100.0}}
|{{progress|98.6}}
|
| 
|-
|  <center>6</center>
|  da
|  Danish [https://wikipedia.org/wiki/Danish {{#language:da}}]
|  Kaj Mikkelsen
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|
| 
|-
|  <center>7</center>
|  de
|  German [https://wikipedia.org/wiki/German_language {{#language:de}}]
|  [[User:Leonhaeuser|Mirko Leonhäuser]]
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.7}}
|
| 
|-
|  <center>8</center>
|  el
|  Greek [https://wikipedia.org/wiki/Greek_language {{#language:el}}]
|  Zissis Papadopoulos
|{{progress|81.7}}
|{{progress|78.5}}
|
| 
|-
!  <center>9</center>
! en_US
! [http://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]
! n/a ('''Default Language''')
!{{progress|100.0}}
!{{progress|100.0}}
!
! [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29244934/ American English]
|-
|  <center>10</center>
|  en_GB
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/British_English English (British)]
|  [[User:Nick_H|Nick Hall]]
|{{progress|2.5}}
|{{progress|2.2}}
|
| [https://sourceforge.net/p/gramps/mailman/message/29250424/ English (British)][{{Code Browser}}/tree/master/po/en_GB.po en_GB.po]
variation ~ 5%
|-
|  <center>11</center>
|  en_AU
|  [http://en.wikipedia.org/wiki/Australian_English English (Australian)]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0}}
|{{progress|0}}
|
| 
|-
|  <center>12</center>
|  eo
|  [https://wikipedia.org/wiki/Esperanto {{#language:eo}}]
|  Pier Luigi Cinquantini
|{{progress|99.3}}
|{{progress|93.7}}
|
| 
|-
|  <center>13</center>
|  es
|  Spanish [https://wikipedia.org/wiki/Spanish_language {{#language:es}}]
|  Juan Saavedra
|{{progress|82.6}}
|{{progress|79.5}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>14</center>
|  fi
|  Finnish [https://wikipedia.org/wiki/Finnish_language {{#language:fi}}]
|  Matti Niemelä
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/fi.po]
|  {{bug|2356}}: genitive form for names, [[Translation_into_Finnish|Translation into Finnish]]
|-
|  <center>15</center>
|  fr
|  French [https://wikipedia.org/wiki/French_language {{#language:fr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|97.9}}
|
|  [[Translation_into_French|Translation into French]]
|-
|  <center>16</center>
|  ga
|  Irish [https://wikipedia.org/wiki/Irish_language {{#language:ga}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|0.3}} (not enabled)
|{{progress|0.07}} (not enabled)
| [{{Code Browser}}/tree/master/po/ga.po]
|  [http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=26863727 mailing-list]
|-
|  <center>17</center>
|  he
|  Hebrew [https://wikipedia.org/wiki/Hebrew_language {{#language:he}}]
|  [[User:Avma|Avi Markovitz]]
|{{progress|42.4}}
|{{progress|99.97}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/he.po]
|  {{bug|2962}}
|-
|  <center>18</center>
|  hr
|  Croatian [https://wikipedia.org/wiki/Croatian_language {{#language:hr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.96}}
|
| 
|-
|  <center>19</center>
|  hu
|  Hungarian [https://wikipedia.org/wiki/Hungarian_language {{#language:hu}}]
|  Lajos Nemeséri
|{{progress|100.0}}
|{{progress|99.21}}
|
|  {{bug|5505}}:[[Date_Handler]]
|-
|  <center>20</center>
|  is
|  Icelandic [https://wikipedia.org/wiki/Icelandic_language {{#language:is}}]
|  Sveinn í Felli
|{{progress|90.4}}
|{{progress|87.55}}
|
| 
|-
|  <center>21</center>
|  it
|  Italian [https://wikipedia.org/wiki/Italian_language {{#language:it}}]
|  Luigi Toscano
|{{progress|95.0}}
|{{progress|91.2}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>22</center>
|  ja
|  Japanese [https://wikipedia.org/wiki/Japanese_language {{#language:ja}}]
|  Keiichiro Yamamoto, Megumi Sakata
|{{progress|40.4}}
|{{progress|38.7}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ja.po]
|  (''[https://raw.github.com/yanmar/gramps-translation-ja/master/po/ja.po github]'') / (Feature request:{{bug|3120}} support for Japanese Era calendar scheme)
|-
|  <center>23</center>
|  lt
|  Lithuanian [https://wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language {{#language:lt}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|98.3}}
|{{progress|94.4}}
|
| {{bug|4848}}
|-
|  <center>24</center>
|  mk
|  Macedonian [https://wikipedia.org/wiki/Macedonian_language {{#language:mk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|24.9}} (not enabled)
|{{progress|23.8}} (not enabled)
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/mk.po]
| 
|-
|  <center>25</center>
|  nb
|  Norwegian Bokmål [https://wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l {{#language:nb}}]
|  [[User:Espenbe|Espen Berg]]
|{{progress|99.0}}
|{{progress|94.96}}
|
|  [https://github.com/gramps-project/gramps/blob/master/gramps/gen/datehandler/_datehandler.py see DateDisplay]
|-
|  <center>26</center>
|  nl
|  Dutch [https://wikipedia.org/wiki/Dutch_language {{#language:nl}}]
|  Jan Sparreboom
|{{progress|98.4}}
|{{progress|94.6}}
|
| 
|-
|  <center>27</center>
|  nn
|  Norwegian Nynorsk [https://wikipedia.org/wiki/Nynorsk {{#language:nn}}]
|  Sigmund Lorentsen
|{{progress|87.8}}
|{{progress|94.3}}
|
| 
|-
|  <center>28</center>
|  pl
|  Polish [https://wikipedia.org/wiki/Polish_language {{#language:pl}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|87.9}}
|{{progress|84.7}}
|
| 
|-
|  <center>29</center>
|  pt_BR
|  Portuguese (Brazil) [https://wikipedia.org/wiki/Brazilian_Portuguese português brasileiro]
|  Paulo Henrique, Paiva de Moraes
|{{progress|98.2}}
|{{progress|98.16}}
|
| {{bug|4185}}:Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>30</center>
|  pt_PT
|  Portuguese (Portugal) [https://wikipedia.org/wiki/Portuguese_language português]
|  Pedro Albuquerque
|{{progress|99.7}}
|{{progress|95.56}}
|
| {{bug|4185}}: Kinship report (Relationships)
|-
|  <center>31</center>
|  ro
|  Romanian [https://wikipedia.org/wiki/Romanian_language {{#language:ro}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|4.4}}
|{{progress|4.09}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/ro.po]
| 
|-
|  <center>32</center>
|  ru
|  Russian [https://wikipedia.org/wiki/Russian_language {{#language:ru}}]
|  Ivan Komaritsyn
|{{progress|99.7}}
|{{progress|99.21}}
|
|  [[Translation_into_Russian|Translation into Russian]]
|-
|  <center>33</center>
|  sk
|  Slovak [https://wikipedia.org/wiki/Slovak_language {{#language:sk}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|90.9}}
|{{progress|87.42}}
|
| 
|-
|  <center>34</center>
|  sl
|  Slovenian [https://wikipedia.org/wiki/Slovene_language {{#language:sl}}]
|  [[User:Beernarrd|Bernard Banko]]
|{{progress|100.0}}
|{{progress|96.01}}
|
| 
|-
|  <center>35</center>
|  sq
|  Albanian [https://wikipedia.org/wiki/Albanian_language {{#language:sq}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|39.4}}
|{{progress|37.8}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sq.po]
| 
|-
|  <center>36</center>
|  sr
|  Serbian [https://wikipedia.org/wiki/Serbian_language {{#language:sr}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|82.1}}
|{{progress|78.9}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>37</center>
|  sr Latin
|  Serbian Latin
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|2.7}}
|{{progress|2.3}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/sr_Latn.po]
|  see {{bug|2375}}
|-
|  <center>38</center>
|  sv
|  Swedish [https://wikipedia.org/wiki/Swedish_language {{#language:sv}}]
|  Pär Ekholm
|{{progress|100.0}}
|{{progress|100.0}}
|
| 
|-
|  <center>39</center>
|  ta
|  Tamil [https://wikipedia.org/wiki/Tamil_language {{#language:ta}}]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|6.4}}
|{{progress|6.0}}
|
| 
|-
|  <center>40</center>
|  tr
|  Turkish [https://wikipedia.org/wiki/Turkish_language {{#language:tr}}]
|  [[User:Brtc|Bora Atıcı]]
|{{progress|27.5}}
|{{progress|26.2}}
|[{{Code Browser}}/tree/master/po/tr.po]
| {{bug|8148}}
|-
|  <center>41</center>
|  uk
|  Ukrainian [https://wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language {{#language:uk}}]
|  [http://sourceforge.net/users/fedik/ Fedir Zinchuk]
|{{progress|97.3}}
|{{progress|98.15}}
|
|  Relationships handler only available for 3.4 (need test on 4.0)
|-
|  <center>42</center>
|  vi
|  Vietnamese [https://wikipedia.org/wiki/Vietnamese_language {{#language:vi}} Tiếng Việt]
|  [[User:Detran|De Tran]]
|{{progress|98.5}}
|{{progress|95.7}}
|
|  {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>43</center>
|  zh_CN
|  Chinese (Simplified) [https://wikipedia.org/wiki/Written_Chinese 中文]
|  Shixiong Tian
|{{progress|70.5}}
|{{progress|73.81}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>44</center>
|  zh_HK
|  Chinese (Hong Kong)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|-
|  <center>45</center>
|  zh_TW
|  Chinese (Traditional)
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|70.5}}
|{{progress|67.7}}
|
| {{bug|4400}}: lunisolar calendar support ?
|}
{{-}}
{| class="wikitable sortable"
! Custom
! Type
!  Contact
! Coverage Gramps 2.2.6
! Coverage Gramps 3.1.3
! Coverage (master)
!  Notes
|-
| [http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Image:Animal.po.gz Animal Pedigree]
| [[Animal pedigree]]
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|{{progress|100}} [[File:Gramps_animal_2_2_6.po.gz]]
|{{progress|99}} [[File:Gramps_animal_3_1_3.po.gz]]
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with animals.(Bug:{{bug|3346}})
|-
| Same gender
| Same gender/sex
|  '''[[Translating_Gramps|Reviewer Vacancy]]'''
|align="right"| -
|{{progress|100}}
|{{progress|0}}
|  English(US) sub-translation that makes using Gramps far more intuitive when dealing with same gender family.(Bug:{{bug|3346}})
|}
{{-}}
<noinclude>
[[Category:Translators/Categories|T]][[Category:Developers/General|T]]
</noinclude>